Переводчик в Ресифи, Бразилия - русский, португальский. От 39 € в час или 270 € в день.
Закончила факультет международных отношений. Присвоенная квалификация: менеджер-экономист, переводчик референт. Опыт работы более 5 лет в сфере устного и письменного перевода русский-португальский-русский на должностях официального переводчика и ассистента культурного отдела Посольства Бразилии, перевод книги бразильского автора с португальского на русский и последующие издание, перевод бразильских сериалов на русский язык, опыт перевода документов юридического, экономического и фармацевтического характера, опыт устного перевода мероприятий и конференций в Ресифи.
 |
ID переводчика: 457219
Имя переводчика: Анастасия
Страна: Бразилия
Вы можете заказать переводчика в городе: Recife / Ресифи
Языки перевода: русский, португальский
Имеется ли личный автомобиль: Нет
Опыт работы:
- ПОСОЛЬСТВО БРАЗИЛИИ В БЕЛАРУСИ – 10.2016 – 02.2017. Переводчик-референт. Ассистент культурного отдела. Составление и перевод дипломатической корреспонденции, а также прочих документов с португальского (русского) на русский (португальский) язык; Последовательный перевод переговоров, бизнес-раундов, интервью, выступлений и конференций с португальского (русского) на русский (португальский) язык; Помощь в организации мероприятий культурного и образовательного характера: перевод фильмов, интервью, составление и редактирование выступлений и презентаций.
- ПЕРЕВОД БРАЗИЛЬСКОЙ КНИГИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК – 03.2016 – 08.2016. Перевод книги «От Китая до Азербайджана: дорогой шелка, ковров и заморских рассказов» с португальского на русский язык.
Книга Пауло Антонио Перейра Пинто, посла Бразилии в Беларуси, посвященная культурным и политическим аспектам жизни стран Азии. Книга издана в ноябре 2016 (тираж 500 экз.) белорусским издательством «Четыре
четверти». Распространена в крупнейших университетах Беларуси и РФ - ПОСОЛЬСТВО БРАЗИЛИИ В БЕЛАРУСИ – 05.2015 – 10.2015. Переводчик-референт. Ассистент культурного отдела. Помощь в организации 2-го бразильско-белорусского фестиваля городского искусства Vulica Brasil: перевод мероприятий, кураторство, работа с прессой, волонтерами, художниками и спонсорами; Составление и перевод дипломатической корреспонденции, а также прочих документов с португальского (русского) на русский (португальский) язык; Последовательный перевод переговоров, бизнес-раундов, интервью, выступлений и конференций с португальского (русского) на русский (португальский) язык.
- LINGVOSERVICE – 02.2015 – 05.2015. Бюро переводов, РФ. Внештатный переводчик португальского языка. Перевод документов юридической тематики (дипломы, доверенности, разрешения, свидетельства и т.п.) с португальского (русского) на русский (португальский) язык.
- PRIME VEDA – 10.2013 – 03.2015. Бюро переводов, Минск. Внештатный переводчик португальского языка. Перевод документов юридической тематики (дипломы, доверенности, разрешения, свидетельства и т.п.), экономической (анализ рынка) и медицинской с португальского (русского) на русский (португальский) язык.
- AVEBRASIL TV – 08.2013 – по настоящее время. Проект по переводу и озвучке бразильских фильмов и сериалов, РФ. Переводчик бразильских сериалов Перевод сериалов «Проспект Бразилии», «Вторая дама», «Украденная любовь», «Вне времени», «С замиранием сердца» с португальского на слух. Создание и редактирование русского текста для озвучки.
- BIRGI MEFAR GROUP – 02.2012 – 05.2014. Фармацевтическая компания, Минск. Внештатный переводчик португальского языка. Перевод документов фармацевтической, химической и биологической тематики с английского на португальский язык.
Образование:
- Факультет международных отношений, Белорусский государственный университет. Менеджер-экономист. Переводчик-референт. Окончание: июнь 2016.
- Университет Бразилиа, Центр туристских исследований. Магистратура. Предположительное окончание: декабрь 2019.
Стоимость за услуги перевода:
| Услуга | Стоимость | |
|---|---|---|
| Сопровождение на выставке, деловых переговорах | от 39 €/час или 270 €/день | |
| Медицинский перевод (на консультации в клинике) | от 39 €/час или 270 €/день | |
| Технический перевод (для технических переговоров) | от 45 €/час или 295 €/день | |
| Перевод на семинаре, тренинге (последовательный) | от 45 €/час или 295 €/день | |
| Назначение встречи (по телефону) с партнерами, врачами, адвокатами | от 35,- €/встречу |
|
| Услуги перевода по телефону (Skype конференция, телефонный звонок) | 1,- €/мин + 15€ за вызов | |
| Встреча в аэропорту, трансфер, помощь в размещении | договорная | |
|
||
Похожие переводчики в этом городе
951337
Юридический переводчик для сопровождения к нотариусу и на судебных заседаниях. Рабочие языки: арабский, японский, английский, испанский, русский, словацский. Сопровождение сделок (покупка…
898091
Технический переводчик в сфере электроники, химических технологий и машиностроения. Рабочие языки: китайский, английский, русский, арабский, турецкий. Более 7 лет опыта в переводах хим. продукции,…
975766
Переводчик c английского, китайского, испанского, персидского, русского языков Профессиональный переводчик с 6-летний стажем работы в крупных предприятиях. Услуги сопровождения встреч, деловых…
952298
Присяжный переводчик для нотариальных сделок Присяжный переводчик, окончила высшую школу переводчиков, а также экономический университет. Рабочие языки: португальский, английский, японский,…
928130
Профессиональный переводчик для перевода семинаров и крупных выставок, в том числе дистанционный перевод переговоров и сопровождение сделок по недвижимости, заключение договоров, решение текущих…
908896
Технический и бизнес переводчик. Инженер-экономист - логистика, рельсовый транспорт, строительство и архитектура. Экономист - экономика предприятия, рынки капитала. Социология и психология массовых…
