Дистанционный перевод через Zoom для переговоров, вебинаров и онлайн конференций

 

Почему дистанционный перевод? 

Глобальная цифровизация и пандемия Covid-19 существенно трансформировала современные методы коммуникаций. Это отразилось не только на личном общении людей, но и на взаимодействии организаций и бизнесов со своими клиентами и публикой. Сфера переводов и локализации была также затронута и начала существенно трансформироваться. 

37 luchshikh perevodchikov s russkogo na anglijskij dlya onlajn seminarov vebinarov i konferentsij cherez zoom

По статистике опубликованной на сайте statista.com, в период пандемии, 70% опрошенных компаний в США перенесли часть своих мероприятий в виртуальное пространство. А на протяжении последних нескольких месяцев, на платформе 6Connex было зарегистрировано и проведено более 52 000 онлайн мероприятий, с участием более 350 синхронных и последовательных переводчиков. Крупные выставочные центры переместили формат проведения своих выставок в онлайн, создав виртуальные стенды и площадки для виртуальных конференций и вебинаров, с привлечением переводчиков через Zoom.

 

Видеоудаленный перевод через Zoom

Для обеспечения широкой огласки и привлечения максимального количества участников, организаторы и участники вебинаров и онлайн конференций прибегают к услугам переводчика. Используются услуги переводчика не только с немецкого, русского и испанского на английский язык, а также на десятки других языков. Организаторы крупных вебинаров, семинаров и онлайн конференций привлекают участников со всего мира, а для обеспечения лингвистической поддержки обеспечивают синхронный или последовательный перевод сразу на несколько языков.

 


Перевод на встречах и конференциях

Получите предложение за 15 минут

 

Одним из самых популярных методов такого перевода является Видеоудаленный Перевод (VRI, Video Remote Interpreting) в режиме видеоконференции. Преимуществом такого перевода является его доступность 24/7, быстрое развертывание и низкая стоимость. Перевод осуществляется переводчиками удаленно посредством Zoom, Skype или другими специализированными системами обеспечения перевода. Это дает возможность переводчикам переводить с русского, немецкого, испанского на английский язык не выходя из дома и не затрачивая время на путешествие до места проведения мероприятия.

 

Проверенные Zoom переводчики с немецкого, русского, испанского, английского и других языков

Мы оценили возможность многих переводчиков предоставлять дистанционные услуги перевода через Zoom и собрали лучших переводчиков с русского, немецкого, испанского на английский язык, которые на наш взгляд максимально подготовленные для перевода онлайн мероприятий: вебинаров, конференций, тренингов. Представленные ниже переводчики сотрудничают c lingohaus.com и помогут вам с Zoom переводом на вебинаре, тренинга или онлайн-конференции. Для обеспечения максимально высокого качества перевода, мы рекомендуем направлять переводчикам презентации для подготовки, а также список спикеров вебинара или конференции.

34266 ID 8324765 / Элла
Переводчик для сопровождения на выставке
Переводчик для сопровождения на выставках и форумах. Получала образование в разных странах. Опыт работы в разных отраслях развил ее эрудицию и интеллект. Предлагает свои услуги устного переводчика на…
4357 ID 1013133 / Мария
Переводчик c английского, французского, итальянского и русского языков
Переводчик c английского, французского, итальянского и русского языков Окончила лингвистический университет в Италии, несколько лет жила во Франции и в США. Являюсь официальным переводчиком…
34288 ID 1524331 / Наталья
Переводчик в Шанхае с высшим педагогическим и филологическим образованием
Переводчик в сфере гуманитарных дисциплин с высшим педагогическим и филологическим образованием. Окончила Государственный Педагогический Университет с дипломом специалиста, по специальности…
19285 ID 793490 / Анастасия
Переводчик для работы на стенде, в качестве промо-персонала - Анастасия
Промоутер, переводчик для работы на стенде. Предостваляет услуги промо-персонала на выстовочных стендах и в рекламных кампаниях. Высшее лингвистическое образование, лингвист, преподаватель двух…
19719 ID 998401 / Абдулла
abdulla arabic korean turkish indonesian hindi english interpreter translator Языки перевода: арабский, корейский, турецкий, индонезийский, хинди, английский.
Дипломированный технический переводчик с опытом работы в сфере устных переводов более 6 лет. Языки перевода: арабский, корейский, турецкий, индонезийский, хинди, английский, русский. Опыт работы в…
18221 ID 497078 / Нодир
Технический переводчик в сфере электроники, химических технологий и машиностроения - Нодирбек
Технический переводчик в сфере электроники, химических технологий и машиностроения. Рабочие языки: китайский, английский, русский, арабский, турецкий. Более 7 лет опыта в переводах хим. продукции,…

 

Функционал Zoom для синхронного и последовательного перевода 

Компания Zoom анонсировала выпуск функционала для переводчиков. Пользователи, которые хотели бы привлекать переводчиков к своим собраниям или вебинарам, теперь могут включить языковой перевод. Функция языкового перевода позволяет организатору назначать участников в качестве переводчиков на веб-портале или во время сеанса Zoom. Когда начинается встреча или вебинар, организатор может запустить функцию устного перевода, которая позволит переводчикам предоставить свои собственные аудиоканалы для языка, на который они переводят. Затем участники могут выбрать аудиоканал, чтобы прослушать переведенный звук на выбранный ими язык, а также возможность отключить исходный звук или слушать его с меньшей громкостью. К сожалению Zoom не предоставляет возможности записать перевод, но это может сделать сам переводчик при помощи своих инструментов.

 

 

В настоящий момент Zoom поддерживает интерфейс перевода для следующих языков: английский, русский, китайский, японский, немецкий, французский, португальский, испанский и корейский. Мы не исключаем, что в ближайшем будущем другие разработчики систем видео-конференц-связи, такие, как Skype, Microsoft Teams, GoToMeeting, Cisco WebEx добавят функционал удаленного перевода к своим продуктам.



В каких странах предоставляются дистанционный перевод через Zoom?

Так как дистанционный перевод предоставляется через платформу Zoom, то место нахождения собеседников не играет роли. Важны наличие высокоскоростного доступе к интернету и установленная программа Zoom. Тем не менее, ниже представлен список стран, в которых Вы можете быстро найти и заказать удаленного переводчика с испанского, русского, немецкого, английского и других языков для дистанционной работы через Zoom.

Переводчики для Zoom вебинаров и конференций в Европе

 Австрия  Албания  Андорра  Белоруссия  Бельгия  Болгария  Босния и Герцоговина  Ватикан  Великобритания  Венгрия  Германия  Греция  Дания  Исландия  Испания  Италия  Кипр  Латвия  Литва  Лихтенштейн  Люксембург  Македония  Мальта  Молдавия  Монако  Нидерланды  Норвегия  Польша  Португалия  Россия  Румыния  Сан-Марино  Сербия  Словакия  Словения  Украина  Финляндия  Франция  Хорватия  Черногория  Чехия  Швейцария  Швеция  Эстония

 

Переводчики для Zoom вебинаров и конференций в Австралии и Океании

 Австралия  Вануату  Восточный Тимор  Гуам  Кирибати  Маршалловы Острова  Микронезия  Науру  Новая Зеландия  Новая Каледония  Палау Папуа-Новая Гвинея  Самоа  Соломоновы Острова  Тонга  Тувалу  Фиджи

 

Переводчики для Zoom вебинаров и конференций в Азии

 Абхазия  Азербайджан  Армения  Афганистан  Бангладеш  Бахрейн  Бруней  Бутан  Вьетнам  Грузия  Израиль  Индия  Индонезия  Иордания  Ирак  Иран  Йемен  Казахстан  Камбоджа  Катар  Киргизия  Китай КНДР  Корея (южная)  Кувейт  Лаос  Ливан  Малайзия   Мальдивы  Монголия  Непал  ОАЭ  Оман  Пакистан  Палестина  Саудовская Аравия  Сингапур  Сирия  Таиланд  Тайвань  Туркмения  Турция  Узбекистан  Филиппины  Шри-Ланка  Южная Осетия  Япония

 

Переводчики для Zoom вебинаров и конференций в Африке

 Алжир  Ангола  Бенин  Ботсвана  Буркина-Фасо  Бурунди  Габон  Гамбия  Гана  Гвинея  Гвинея-Бисау  Джибути  ДH Конго  Египет  Замбия  Зимбабве  Кабо-Вердеcape  Камерун  Кения  Коморские Острова  Кот-д'Ивуар  Лесото  Либерия  Ливия  Маврикия  Мавритания  Мадагаскар  Малави  Мали  Марокко  Мозамбик  Намибия  Нигер  Нигерия  Республика Конго  Руанд  Сан-Том-и-Принсипи  Свазиленд  Сейшелы  Сенегал  Сомали  Судан  Сьерра-Леоне  Танзания  Того  Тунис  Уганда  ЦАР  Чад  Экваториальная Гвинея  Эритреяe  Эфиопия  ЮАР  Южный Судан

 

Переводчики для Zoom вебинаров и конференций в Северной Америке

 Антигуа и Барбуда  Багамские острова  Барбадос  Белиз  Гаити  Гватемала  Гондурас  Гренада  Доминика  Доминиканская Республика  Канада  Коста-Рика  Куба Мексика  Никарагуа  Панама  Сальвадор  Сент-Винсенти  Сент-Китси Невис  Сент-Люсияs  США  Тринидад и Тобаго  Ямайка

  

Переводчики для Zoom вебинаров и конференций в Южной Америке

 Аргентина  Боливия  Бразилия  Венесуэла  Гайана  Гвиана  Колумбия  Парагвай  Перу  Суринам  Уругвай  Чили  Эквадор



Специализация удаленного устного перевода через Zoom

Здесь подобраны лучшие 37 переводчиков с немецкого на английский язык, услуги которых вы можете заказать вне зависимости от места вашего нахождения. Переводчики работают на вебинарах и онлайн конференциях по самым различным направлениям: технические, медицинские, образовательные и юридические мероприятия.

  • Технический удаленный видео перевод через Zoom особенно востребован на вебинарах и онлайн конференциях, посвященных промышленности, металлургии, робототехнике, нефти и газу, сельскому хозяйству, химической промышленности, машиностроению, металлообработке, электронике, электротехнике, производству, светодиодному освещению, связи и беспроводной технологии, науке, энергетике, инфраструктуре, IT, фармацевтике, мехатронике.

  • Медицинский удаленный видеоперевод через Zoom очень актуален во время посещения клиники, а также проведения семинаров, вебинаров и тренингов в сферах акушерства и гинекологии, терапии, офтальмологии, неврологии, эндокринологии, дерматовенерологии, хирургии, урологии, маммологии, проктологии, иммунологии, оториноларингологии, ультразвуковой диагностики, денситометрии, мануальной терапии, рефлексотерапии, стоматологии, компьютерной томографии, гастроэнтерологии, косметологии, трихологии, психологии, гистероскопии и гистерорезектоскопии.

  • Экономический и бизнес дистанционный перевод при помощи Zoom можно заказать для проведения деловых переговоров в сфере экономики и бизнеса, для вебинаров и онлайн конференций экономической и маркетинговой направленности. Часто данный вид перевода используется для решения внешне-экономических и логистических вопросов. также очень актуален сегодня удаленный поиск поставщиков товаров и оборудования за пределами страны, дистанционное посещение производителей и выставок, планирование бизнес поездок. А дистанционный поиск и подбор оборудования, при помощи Zoom перевода в любой стране стал более доступным как по цене, так и по временным ресурсам.

  • Судебный перевод при помощи платформы Zoom стал все чаще осуществляется на судебных заседаниях, если свидетели или другие участники процесса по уважительным причинам не могут явиться на заседание. Профессиональные судебные переводчики с испанского, русского, немецкого на английский и с английского на русский могут дистанционно подключаться к видео конференции посредством Zoom, тем самым удаленно присутствуя на заседании суда. Качество перевода имеет важное значение в судебном процессе, особенно при работе через Zoom. Поэтому чаще используется последовательный судебный перевод. Юридические или присяжные переводчики с русского и английского языков также могут быть предоставлены для нотариальных сделок, оформления доверенностей и решения других юридических вопросов.

 

Как найти и заказать переводчика для Zoom вебинара или конференции?

Вам необходимо лишь оставить заявку на удаленный устный перевод онлайн мероприятия и наш менеджер подберет для вас наиболее оптимальное решения дистанционного перевода под ваши нужды и направит предложение по электронной почте в течение нескольких часов.

 Заказать дистанционный перевод для Zoom конференции