Пользовательское соглашение 

1. Оформление заказа и условия предоплаты

Сайт «Гранд Транслейшнс» (или «http://grand-translations.de», далее "Сайт") является системой бронирования устных переводчиков по всему миру и является собственностью компании Grand Solutions e.K., зарегистрированной на территории Федеративной Республики Германия по адресу Engadiner Str. 24, 81475 München. Любое пользование Сайтом подразумевает, что Пользователь, Посетитель или Заказчик соглашается и принимает условия настоящего Пользовательского Соглашения. Администрация Сайта не предоставляет услуги переводчиков, а является лишь порталом, на котором внештатные Переводчики выставляют свои профили. Заказчик выбирает переводчика по фотографии и компетентности и оставляет Заказ через предоставленную Сайтом форму заказа, соглашаясь с условиями настоящего Пользовательского Соглашения. Администрация Сайта производит проверку доступности переводчика и в случае, если выбранный Заказчиком переводчик не доступен на заказанную дату, администрация Сайта имеет право заменить Переводчика на сопоставимого по компетенции без согласования с Заказчиком. Любые забронированные Заказчиком услуги на Сайте предоставляются непосредственно переводчиками-фриленсерами и вся ответственность за исполнение заказа возлагается на Переводчика. Заполняя форму заказа, Вы заключаете сделку с Переводчиком и соглашаетесь с тем, что администрация Сайта не является одной из сторон таких соглашений и что, за исключением платежей, оговоренных в данном документе, администрация Сайта не разделяет ответственность, возникающую вследствие подобных соглашений или связанную с ними. Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что, несмотря на то, что администрация Сайта не является одной из сторон соглашения между вами и Переводчиком, администрация Сайта и ее агенты за рубежом выступают в качестве агентов получения оплаты Переводчика с ограниченной целью частичного приема ваших платежей от лица Переводчика. После получения суммы вашего платежа в пользу Переводчика администрацией Сайта ваши денежные обязательства перед Переводчиком по поводу этой суммы частично погашаются ровно на размер внесенной Вами предоплаты. Непогашенную часть оплаты Вы оплачиваете непосредственно переводчику при встрече. Если Администрация Сайта подбирает Вам переводчика по указанным в Вашей предварительной заявке требованиям, то Вы соглашаетесь оплатить администрации Сайта заранее оговоренную предоплату от общей стоимости заказа на Услуги устного перевода, оформленный через Сайт. Величину предоплаты решает администрация Сайта в индивидуальном порядке и сообщает Заказчику. Заказчик может произвести оплату в Евро, либо в рублях через агентов оплаты. Если администрация Сайта не может подобрать Переводчика по требованиям Заказчика, то она возвращает внесенную предоплату Заказчику в полном объеме в течении 30 дней. Профили переводчиков, размещенные на Сайте не являются коммерческим предложением или публичной офертой, а представляют собой лишь часть ознакомительного материала. 

2. Правила отмены заказа 

Стандартная отмена заказа возможна за 48 часов до начала встречи с Переводчиком - в этом случае администрация Сайта производит возврат до 100% суммы общей стоимости заказа, за исключением банковской комиссии и иных прямых затрат, возникших у администрации Сайта в процессе возврата стоимости или обработки заказа. Если Заказчик отменяет заказ за 24 часа до начала встречи с Переводчиком, то администрация Сайта возвращает до 50% от Общей стоимости заказа. Отмена заказа производится Заказчиком в письменном виде посредством отправки соответствующего сообщения с темой сообщения "Отмена Заказа" на электронную почту info@grand-translations.de. Во всех остальных случаях общая стоимость заказа не возвращается. 

3. Правила замены переводчика 

В случае, если компетентность переводчика не соответсвует заявленным или в случае неявки переводчика на заранее подтвержденную им встречу, администрация Сайта заменяет переводчика в течении 75 минут. В случае, если альтернативный переводчик не доступен, то администрация Сайта сообщает об этом Заказчику и возвращает Заказчику сделанную им предоплату в полном объеме в течении 30 дней с момента получения оплаты. 

4. Регулирующие законодательство

Настоящие Условия должны толковаться в соответствии с законами Федеративной Республики Германия. Администрация Сайта и Заказчик дают свое согласие подчиняться персональной юрисдикции суда Федеративной Республики Германия по любым разбирательствам, по которым стороны сохраняют право добиваться применения обеспечительных мер запретительного характера либо других средств судебной защиты по праву справедливости в надлежащей судебной инстанции с целью предотвращения существующих либо потенциальных нарушений, неправомерного присвоения или нарушения авторских прав, торговых марок, торговых секретов, патентов либо других прав интеллектуальной собственности одной из сторон. 

5. Конфиденциальность

Вы осознаете и соглашается с тем, что использование любого из сервисов Сайта означает, что Вы даете администрации Сайта право на просматривание, сохранение, копирование и разглашение всей предоставленной информации, если это обусловлено законными требованиями или добросовестным предположением о том, что хранение, копирование или разглашение всей или части предоставленной информации действительно необходимо. Вы осознаете и соглашаетесь с тем, что техническая обработка и передача информации сервисов Сайта, в том числе предоставленной Вами информации, может включать в себя передачу данных по различным сетям, в том числе по незашифрованным каналам связи сети Интернет, которая никогда не является полностью конфиденциальной и безопасной; соглашается с такой передачей в рамках сотрудничества с администрацией Сайта. Вы так же понимаете, что любое сообщение и/или информация, отправленные посредством сервисов Сайта, могут быть несанкционированно прочитаны и/или перехвачены третьими лицами даже при наличии специального уведомления о факте того, что пересылка информации является зашифрованной, и даете согласие на любую передачу информации за пределы страны, в которой данная информация была получена, и/или страны, чей закон применим к возникшим правоотношениям. Сайт собирает все предоставленные Вами данные, а также данные, полученные от третьих лиц, при условии Вашего согласия и/или в допустимых применимым к сторонам законодательством рамках без Вашего согласия. Сайт собирает данные о Вас с целью предоставления доступа к Продуктам Сайта, управления и совершенствования сервисов, информирования Пользователей о сервисах и иной информации от имени Сайта, а также защиты интересов Сайта и в иных целях, не запрещённых применимым законодательством и/или согласованных с Вами. 

6. Отсутствие гарантий, ограничение ответственности

Вы пользуетесь сервисом Сайта на свой собственный риск. Сервисы предоставляются «как есть», а их стоимость регулируется в индивидуальном порядке. Администрация Сайта не принимает на себя никакой ответственности, в том числе за несоответствие сервисов заявленным Переводчиками. Сайт не несет ответственности за качество и/или сроки предоставления сервисов или за неявку Переводчика на заказ. Сайт не гарантирует, что: сервисы соответствуют/будут соответствовать Вашим требованиям; сервисы будут предоставляться непрерывно, быстро, надежно и без ошибок; результаты, которые могут быть получены с использованием сервисов, будут точными и надежными и могут использоваться для каких-либо целей или в каком-либо качестве (например, для установления и/или подтверждения каких-либо фактов); качество какого-либо продукта, услуги, информации и пр., полученных с использованием сервисов, будет соответствовать Вашим ожиданиям Любые информацию и/или материалы (в том числе письма, какие-либо инструкции и руководства к действию и т.д.), доступ к которым Пользователь получает с использованием сервисов Сайта, Вы можете использовать на свой собственный страх и риск и самостоятельно несете ответственность за возможные последствия использования указанных информации и/или материалов. Администрация Сайта не несет ответственности за любые виды убытков, произошедшие вследствие использования Вами сервисов Сайта или отдельных частей/функций сервисов. Администрация Сайта не обещает и не гарантирует, что информация, полученная посредством использования сервисов, будет во всех случаях правильной, новейшей или полной; в сервисах могут содержаться технические неточности и типографские опечатки.