笔译员和法院口译员要点

法院口译人员必须在司法领域有足够的知识，掌握程序，事先与参与者相识，当然还要有法院会议和当事方的语言。 许多翻译和口译员主要或经常在法院工作，这是他们的主要收入来源。 因此，对他们来说，拥有有关客户的最大信息非常重要。 这意味着法院的口译人员已经掌握了法律语言，对参与诉讼的人员有清楚的了解，认识到程序规则的重要性并且非常谨慎。

法院口译员应了解当前立法中最重要的变化，尤其是刑法方面的变化，以及这些变化对他们在法庭上提供翻译服务的人的影响。 对于计划订购法院口译服务的人员，有一些重要方面：中立性和独立性。 译员不是审判参与者的“助手”或顾问。 他没有与犯罪嫌疑人进行私人对话，并且在休息期间不会翻译。

法庭口译人员必须翻译一切内容，包括侮辱，威胁，插入，修正等。 译者必须遵循问题的形式（开放的问题保持开放，封闭的问题保持封闭）。 如果翻译人员想对自己说些什么，他会说第三者。 示例：“翻译人员希望表明单词X具有两个含义，即1和2。” 连续或同声传译？

最佳翻译方法是根据情况（顺序或同时）与翻译人员达成共识的。 两种形式都是常用的。 连续口译是最常见的翻译形式：对话者或警察讲话，翻译者记笔记然后翻译。 同时翻译：口译员翻译语音流程中所说的内容。 询问者担心翻译的质量。 法官通常无法判断翻译质量。 但是有时候，被告会以翻译质量差为由来打扰会议或讯问。 在这种情况下，经法官或检察官同意，记录会议，然后对口译员的资格进行专家检查。 如果在审讯期间有其他授权人员在场，翻译人员的角色及其工作方式不会改变。 像所有法院工作人员一样，翻译人员必须意识到自己的工作是用纳税人的资金支付的，可用资源是有限的，不应滥用。

法证口译员接受专门的语言教育，并且在经济和法律领域拥有广泛的知识。 这意味着宣誓的法庭口译员不仅可以在法庭上翻译，还可以执行 认证文件翻译例如出生证明，结婚证书，身份证，结婚合同，买卖合同，判决书，索偿要求等文件。

查找并订购法庭口译员的服务

36681 ID 40485 / Oksana

持牌翻译 陪同艰难的谈判和听证会 （在法庭上，警察，颤抖等）。 两个大学教育，语言科学的候选人。 陪同......

查看个人资料▶

37325 ID 998416 / Ilona

在公证处，法院和警察局工作的宣誓翻译。 工作语言： 保加利亚语，高棉语，德语，意大利语，阿拉伯语，俄语... 高级语言...

查看个人资料▶

55187 ID 37853 / Elena

同时宣誓翻译。 通过了州考试，并获得了宣誓翻译的地位。 讲6种语言： 葡萄牙语，希腊语，捷克语，意大利语，西班牙语，俄语... 它有...

查看个人资料▶

宣誓翻译的服务成本，价格

国家	价格区间
奥地利，比利时，英国，德国，西班牙，法国	来自60€/小时，400€/天*
荷兰，瑞士，丹麦，挪威，美国，日本，澳大利亚	来自80€/小时，600€/天*
俄罗斯，乌克兰，白俄罗斯，哈萨克斯坦，乌兹别克斯坦，阿塞拜疆	来自30€/小时，250€/天*
保加利亚，斯洛文尼亚，斯洛伐克，罗马尼亚，塞尔维亚，捷克共和国，阿联酋	来自45€/小时，350€/天*
立陶宛，拉脱维亚，摩尔多瓦，爱沙尼亚，土耳其，巴西，阿雷廷纳	来自40€/小时，300€/天*
中国，新加坡，马来西亚，菲律宾，印度尼西亚，南非	来自35€/小时，250€/天*
所有其他国家	来自25€/小时，180€/天*
最低订单 - 出发时间为2小时 对于晚订单（在21：00之后），客户为翻译支付出租车费。 紧急订单（24小时） - 20％附加费。 付款方式：现金，电汇（欧元，美元，俄罗斯卢布等），信用卡，贝宝，Yandex钱。 如有必要，提供报告文件（收据，行为）。 *-价格为参考值。 确切的价格取决于城市和服务日期。

 

抱歉，您的浏览器无法显示相框！

 

 

抱歉，您的浏览器无法显示相框！

 

宣誓翻译诉讼

今天，由于当前的形势，官方法庭口译员的角色在我们的社会中变得越来越重要。 商业的国际化和自由市场对合法宣誓翻译产生了巨大的需求。 所有涉及不说审判语言的外国人的审判都需要有一名宣誓翻译。 在上诉，仲裁，高级法院和其他法院提供口译员。

试用前，您应事先提供宣誓翻译 法院文件翻译... 这将使翻译人员提前熟悉此案，并在法庭上提供高质量的翻译。 根据进行审判的国家/地区，宣誓的翻译可能会翻译成英文， 俄语，德语，西班牙语，法语，荷兰语，意大利语和其他语言。