Traduzione simultanea a conferenze, forum e seminari di formazione
La traduzione simultanea è uno dei tipi più difficili di interpretazione effettuata utilizzando attrezzature speciali per la traduzione simultanea. Grazie all'attrezzatura utilizzata, il traduttore traduce contemporaneamente al discorso dell'oratore, quest'ultimo non ha bisogno di pause affinché il traduttore abbia il tempo di tradurre.
Interpretariato a riunioni e conferenze
Ricevi un'offerta in 59 minuti
Questa percezione simultanea del discorso orale e la generazione della traduzione è la caratteristica principale della traduzione simultanea. L'attrezzatura speciale è un sistema di traduzione simultanea (fisso o funzionante sulla base della trasmissione del parlato senza fili), solitamente una cabina fissa o pieghevole (cabina), dove si trova l'impianto di traduzione simultanea, comprese due paia di cuffie e un microfono per interpreti, nonché un set di cuffie o ricevitori portatili in base al numero di partecipanti che richiedono la traduzione.
Durante l'interpretazione, l'interprete simultaneo si trova in una cabina isolata e indossa delle cuffie insonorizzate in modo che la sua stessa voce non offuschi quella dell'oratore. Con l'ausilio di apparecchiature di amplificazione, la traduzione viene consegnata agli ascoltatori tramite le cuffie. Le tecnologie di interpretazione simultanea vengono solitamente utilizzate per organizzare eventi con un gran numero di persone in grandi sale conferenze o auditorium come conferenze, seminari, presentazioni, ecc.
A causa dell'estrema complessità, la traduzione simultanea richiede una formazione molto approfondita e lunga. Inoltre, l'attuazione dell'interpretazione simultanea richiede il massimo stress mentale e quindi la possibilità della sua attuazione non è disponibile per tutti.
Forniamo i seguenti tipi di traduzione simultanea
- Interpretazione simultanea "a orecchio", quando un interprete simultaneo percepisce in cuffia il discorso continuo del parlante ed esegue la traduzione a blocchi, man mano che le informazioni diventano disponibili. Il caso più comune e più difficile.
- "Traduzione a vista" simultanea con o senza preparazione preliminare. L'interprete simultaneo riceve in anticipo il testo scritto del discorso dell'oratore ed esegue la traduzione secondo i materiali forniti, apportando le modifiche necessarie man mano che il discorso si svolge.
- Lettura sincrona del testo precedentemente tradotto. Un interprete simultaneo, seguendo il discorso dell'oratore, legge un testo preparato e, se necessario, apporta modifiche se l'oratore si discosta dal testo originale durante il suo discorso.







