Traducteur d'affaires en banque et finance. Langues de travail: Estonien, italien, français, anglais, russe, croate. Connaissance pratique des processus métier, du flux de travail, de la terminologie et de la culture d'entreprise russe et occidentale. Sujets de transferts: banque, finance, droit, recherche marketing, publicité et relations publiques.

alevtina estonien italien français anglais russe interprète croate traductrice Traductrice d'affaires en banque et finance. Langues de travail: estonien, italien, français, anglais, russe, croate.

Nom du traducteur: Alevtina

Y a-t-il une voiture privée:  Aucun

Événements où le traducteur traduit:  soutien médical, organisation du traitement, traduction pendant le traitement, traduction pendant le diagnostic, maintien de l'accouchement, traduction de documents médicaux, accompagnement de personnes et de délégations, négociations, traduction lors de célébrations, consultations à la clinique, traduction de présentations, séminaires, conférences.

 

 

Expérience:  

  • 09.2016 - Nast. temps - professeur d’anglais aux employés de sociétés internationales. 
  • 10.2013 - 11.2015 - Traducteur et coordinateur. Organisation du travail des journalistes, interprétation des interviews, préparation et traduction des documents préparatoires, transcription et traitement des enregistrements, voix off.
  • 06.2012 - 10.2013 - Traducteur. Interprétation pour la gestion de la banque. Traduction écrite de documents financiers et juridiques, documents de formation et de marketing, rapports financiers et d’audit, procès-verbaux des réunions du conseil d’administration, présentations aux clients et aux actionnaires, correspondance externe et interne de la banque, documents figurant sur le site Web de la société.
  • 09.2007 - Traducteur 06.2012 + Cabinet du président du conseil d'administration Traduction de documents financiers et juridiques, lois et instructions, supports de formation et de marketing, mémorandums d'investissement, rapports financiers et d'audit, comptes rendus de réunions, présentations aux clients, revues de marché, articles, correspondance externe et interne de tous les départements Banque et Groupe HSBC. Surveillance des médias d'affaires russes, préparation de revues en anglais. Vérifier et éditer des documents en russe et en anglais pour les employés. Notarisation des traductions.
  • 08.2006 - Spécialiste en études de marché russes sur 08.2007 Participation à l’étude de marché mondiale des cartes financières 2008. Collecte de données à partir de sources ouvertes, entretiens avec des acteurs du marché, analyse du marché des cartes de crédit, établissement d’un rapport, identification des principales tendances du marché russe des cartes de crédit. Préparer une prévision à long terme avant 2013.
  • 03.2003 - Responsable marketing et communication de 07.2006. Développement d'un logo et de style d'entreprise, de matériel publicitaire et d'information pour la promotion des produits de la société sur le marché étranger.
  • 04.2000 - Gestionnaire de publicité 02.2003. Formation et mise en œuvre du budget marketing pour la promotion des chambres d’hôtes 343, de trois restaurants, d’un centre de conférence et d’un service de restauration. Développement et mise en œuvre de campagnes publicitaires de l'hôtel dans la presse locale et étrangère. Créer des reportages, interagir avec des journalistes, publier des communiqués de presse. Organisation et support informationnel d'événements pour les clients de l'hôtel et les entreprises. Préparation des documents imprimés pour toutes les divisions de l'hôtel, y compris la rédaction et l'édition de textes en russe et en anglais. L'organisation de la publicité photos et vidéos. Travailler avec des imprimeries et des studios de design. Participation à la création d'un site web d'entreprise, au développement et à la maintenance du contenu.
  • 03.1999 - Traducteur 04.2000. Assistant rédacteur. Préparation de la nouvelle édition du guide "Russie, Ukraine, Biélorussie, 2000" Support d’information du projet. Mise à jour des sections: région de la Volga, Moscou et région de Moscou. Participation à la rédaction de la première édition du guide "Moscou". Rédaction de chapitres originaux sur les sites de Moscou. Vérifier et mettre à jour les données de voyage.
  • 07.1993 - Expert logistique principal de 02.1999. Gestion de la gamme de produits pour un montant de 5 millions. Participation à la mise en œuvre du système SAP R / 3. Documenter et exécuter les processus métier. Développement de formats de rapport. Tenir des statistiques sur la présence et le mouvement des produits. Préparation de rapports pour la gestion de l'entreprise. Assurer l'échange d'informations entre le siège, le Centre technique européen de Moscou et cinq bureaux régionaux. Préparation de matériel publicitaire et d'information sur la maintenance des grands complexes de copies.
  • 03.1992 - Représentant régional des ventes 05.1993. Travailler sur le projet de vente d'uniformes de hockey dans les clubs russes. Prise de commandes et suivi de leur mise en œuvre à toutes les étapes de la production. Maintenir ses propres clients en Russie et aux États-Unis.
  • 08.1989 - CENTRE D’EXPOSITION 02.1992 DONETSK. Traducteur / Administrateur. Résoudre des problèmes d'organisation avec des exposants étrangers. Recrutement et coordination du personnel du stand. Préparation et distribution de matériel d'information aux exposants potentiels.

Education:  

  • 09.1997 - MBA 08.1998, Collège Dowling, Oakdale NY, États-Unis
  • 09.1983 - Institut d'État des langues étrangères 07.1988. N.K. Krupskaya

Tarif horaire: de 35 à 45 Euro par heure

Tarif journalier (pour les heures 8): de 280 à 320 Euros par jour

Commande minimum: 2 heures par jour

 

   

   

 

Interprètes similaires dans cette ville

50167 Diane
Traducteur en économie et politique mondiale. Actuellement étudiant en doctorat à la Faculté de relations internationales. Le traducteur vit dans le pays depuis 2010, librement ...
50160 ID 38496 / Lyudmila
ludmila anglais finnois italien russe allemand interprète traducteur Interprète simultané - anglais, finnois, italien, russe, allemand - Ludmila
Interprète simultané et consécutif de haut niveau avec Anglais, finnois, italien, russe et allemand langues. Interprétation lors de négociations, séminaires, conférences. Elle a travaillé comme traductrice en ...
50958 ID 2998345 / Anastasia
anastasia arabe turc italien espagnol anglais russe interprète traductrice Traductrice pour expositions et conférences - arabe, turc, espagnol, italien, anglais, russe - Anastasia
Traductrice d'expositions et de conférences avec une formation linguistique supérieure et un diplôme de traducteur. Anastasia parle 6 langues: Arabe, turc, espagnol, italien, anglais, russe... Expérience…
45657 ID 24484 / Natalia
Traducteur médical - accompagnement en clinique pendant le traitement et la rééducation
Traducteur médical grande expérience. Est engagé accompagner les patients dans les cliniques, si nécessaire, organiser l'arrivée du patient et choisir la clinique. Expérience dans deux grandes entreprises ...
33993 ID 497078 / Nodir
Traducteur technique dans le domaine de l'électronique, de la technologie chimique et de l'ingénierie - Nodirbek
Traducteur technique et interprète dans le domaine de l'électronique, de la technologie chimique et du génie mécanique. Langues de travail: Chinois, anglais, russe, arabe, turc... Plus de 7 ans d'expérience dans les traductions chimiques. des produits, ...
33425 ID 998432 / Eugene
eugeny finlandais thaï italien anglais russe interprète traducteur Traducteur du finnois, thaï, italien, anglais et russe
Traducteur dans le domaine de la culture, de l'histoire et de l'art. Traducteur avec Finnois, thaï, italien, anglais et russe... Diplômé de la Faculté d'histoire de l'art. Je suis engagé dans des excursions et oral ...