Traduction simultanée lors de conférences, forums et séminaires de formation

La traduction simultanée est l'un des types d'interprétation les plus difficiles exécutés à l'aide d'un équipement spécial pour la traduction simultanée. Grâce au matériel utilisé, le traducteur traduit en même temps que le discours de l'orateur; ce dernier n'a pas besoin de faire une pause pour que le traducteur ait le temps de traduire.


Interprétation lors de réunions et de conférences

Obtenez une offre en 15 minutes

Cette perception simultanée de la parole orale et de la génération de la traduction est la principale caractéristique de la traduction simultanée. L'équipement spécial est un système d'interprétation simultanée (fixe ou fonctionnant sur la base d'une transmission vocale sans fil), généralement une cabine fixe ou pliable (cabine), où se trouve l'installation d'interprétation simultanée, comprenant deux paires d'écouteurs et un microphone pour interprètes, ainsi qu'un jeu d'écouteurs ou de récepteurs portables en fonction du nombre de participants nécessitant une traduction.

 

Lors de l'interprétation, l'interprète simultané se trouve dans une cabine isolée et porte des écouteurs insonorisés afin que sa propre voix ne couvre pas la voix de l'orateur. À l'aide d'un équipement d'amplification, la traduction est livrée aux auditeurs via des écouteurs. Les technologies d'interprétation simultanée sont généralement utilisées pour organiser des événements impliquant un grand nombre de personnes et se déroulant dans de grandes salles de conférence ou auditoriums tels que des conférences, des séminaires, des présentations, etc.

 

 

En raison de l'extrême complexité, la traduction simultanée nécessite une formation très approfondie et longue. De plus, la mise en œuvre de l'interprétation simultanée nécessite un stress mental maximal et donc la possibilité de sa mise en œuvre n'est pas accessible à tous.

 

 

 

Nous proposons les types de traduction simultanée suivants 

  • Traduction simultanée "à l'oreille", lorsque l'interprète simultané perçoit la parole continue du locuteur à travers les écouteurs et traduit par blocs, au fur et à mesure que l'information devient disponible. Le cas le plus courant et le plus difficile.
  • "Traduction à vue" simultanée avec ou sans préparation préalable. L'interprète simultané reçoit le texte écrit du discours de l'orateur à l'avance et effectue la traduction conformément aux documents fournis, en effectuant les ajustements nécessaires au fur et à mesure que le discours se déroule.
  • Lecture synchrone de texte précédemment traduit. Un interprète simultané, après le discours de l'orateur, lit un texte préparé et, si nécessaire, fait des ajustements si l'orateur s'écarte du texte original pendant son discours.

33423 ID 998432 / Eugene
eugeny finlandais thaï italien anglais russe interprète traducteur Traducteur du finnois, thaï, italien, anglais et russe
Traducteur dans le domaine de la culture, de l'histoire et de l'art. Traducteur avec Finnois, thaï, italien, anglais et russe... Diplômé de la Faculté d'histoire de l'art. Je suis engagé dans des excursions et oral ...
49413 ID 4481273 / Anna
Traducteur expérimenté avec deux études supérieures
Traducteur en journalisme et interviews avec deux études supérieures: Université d’État de Moscou (administration publique) et Université d’amitié des peuples (journalisme). A de l'expérience en tant que journaliste, ...
35400 ID 17119 / Olga
Traducteur médical agréé - Accompagnateur dans des cliniques lors des examens, diagnostics, traitements, accouchements et opérations - Olga
Traducteur médical agréé - accompagne dans les cliniques pendant l'examen, le diagnostic, le traitement, l'accouchement et les opérations. Elle a accompagné à plusieurs reprises des patients dans les principales cliniques du pays, ...
36871 Mohamed
muhamed arabe turc français allemand chinois russe interprète traducteur Traducteur dans le domaine de la traduction littéraire et commerciale - arabe, turc, anglais, français, allemand, chinois, russe - Muhamed
Traducteur polyglotte dans le domaine des traductions littéraires et commerciales. Il est diplômé de l'Université pédagogique et a étudié simultanément plusieurs langues: Arabe, turc, anglais, français, allemand, ...
33992 ID 497078 / Nodir
Traducteur technique dans le domaine de l'électronique, de la technologie chimique et de l'ingénierie - Nodirbek
Traducteur technique et interprète dans le domaine de l'électronique, de la technologie chimique et du génie mécanique. Langues de travail: Chinois, anglais, russe, arabe, turc... Plus de 7 ans d'expérience dans les traductions chimiques. des produits, ...
51628 ID 4738291 / Yanuca
januka anglais japonais allemand espagnol russe interprète traducteur traducteur écologie et biologie - anglais, japonais, chinois, allemand, espagnol, russe - Yanuca
Interprète avec formation supérieure dans le domaine de l'écologie, de la biologie et de la médecine. Langues: Anglais, japonais, chinois, allemand, espagnol, russe... A plus de 10 publications scientifiques. Elle vit dans le pays ...

 

Contacts pour commander un traducteur:

logo lingohaus xs

Téléphone: +7 987 215 1506

Téléphone: +49 160 955 00 446

Email: support@lingohaus.com

 messager