Traducteur certifié à Athènes, Grèce - russe, grec, ukrainien. À partir de 27 € par heure.
Il a 11 ans d'expérience dans le travail de bureau dans des entreprises grecques, ainsi qu'une expérience en tant qu'interprète au ministère de la Protection des citoyens grecs. En ce moment, je suis le secrétaire administratif du service achats du groupe d'entreprises. Co-auteur de la traduction ukrainienne du livre de Melina Mercury 'Born a Greek Woman' (publié en 2016). Philologue, diplômé des langues étrangères de LNU nommé d'après I. Frank. Elle a effectué un stage à l'Université d'Athènes. I. Kapodistrias en tant que membre du Fonds national des bourses d'études de Grèce.
Depuis 2002, il vit en permanence à Athènes. Elle possède les compétences de traduction écrite de tout niveau de complexité des paires de langues russe / ukrainien - grec / anglais / allemand, ainsi que la traduction orale consécutive et simultanée et la traduction de conférences de paires de langues russe / ukrainien - grec.
 |
Nom du traducteur: Катерина
ID du traducteur: 68330
Pays: Grèce
Vous pouvez commander un interprète dans la ville: Athènes / Athènes
Langues de traduction: Russe, grec, ukrainien
Y a-t-il une voiture privée: Oui
Expérience:
- 2015-présent dans. - Assistant administratif du directeur des achats du groupe d'entreprises CHIPITA: fournir un soutien administratif et de secrétariat au chef et aux employés du département des achats; préparer et diriger les appels d'offres pour l'entreprise russe de Chipita St. Petersburg LLC "(correspondance en russe, anglais et grec); rédaction de contrats et préparation de ceux-ci pour examen par le service juridique de l'entreprise, traductions de documents à soumettre aux autorités officielles (russe / grec / anglais).
- 2015-présent dans. - un examinateur d'interprètes pour les paires de langues «russe - grec» et «ukrainien - grec» à l'ONG «METADRASI».
- 2014 - 2015 - Interprète pour le service d'asile et le service des réfugiés du ministère de la protection des citoyens grecs (paires de langues «russe - grec» et «ukrainien - grec»).
- 2014 - 2015 - employé du département export de "HELLENIC WINES LTD": élargissement de la clientèle sur les marchés russophone et germanophone, ainsi que sur le marché américain; recherche de représentants commerciaux et de distributeurs.
- 2007 - 2014 - Assistant du chef comptable de l'entreprise de meubles "GLASSTECH ELLINAS I. KAI SIA EE": convention d'équilibrage avec les clients, les fournisseurs et les banques; comptabilité et comptabilité fiscale; paie; enregistrement de la documentation du personnel; préparation des états financiers consolidés.
- 2006 - 2007 - employé du service commercial de la société d'importation "EGNATIA LTD": commande; contrôle informatisé des effluents; travailler avec les clients; préparation de rapports statistiques.
- 2002 - 2009 - Tuteur pour les élèves du primaire et du secondaire (mathématiques, grec ancien et grec moderne).
- 2000 - 2001 - professeur de langues latines et allemandes à l'Université nationale "Lvivska Politechnika" (Département de linguistique appliquée) (Lviv)
- 2000-2001 - professeur de langue grecque moderne au Centre de langue et de culture grecques de l'Université nationale de Lviv du nom I. Frank
- 2000 - professeur de langue latine au Collège Vishnyansky, LNAU (Faculté de droit) (village de Vishnya, région de Lviv)
Education:
- 2000 - 2002 - étude de troisième cycle à l'Université nationale de Lviv nommée d'après Ivana Frank (Faculté des langues étrangères, Département de philologie classique). Domaine de recherche: linguistique comparée (analyse comparative des textes grecs anciens et de leurs traductions en langues grecques et ukrainiennes modernes);
- 1995 - 2000 - Université nationale de Lviv. Ivana Frank (Faculté des langues étrangères, Département de philologie classique). Spécialité: "Philologue classique, professeur de grec ancien, latin et allemand" (diplôme avec mention).
- 2014 - programme de formation accéléré pour la spécialité d'un interprète (ONG «Metadrasi»);
- 2001 - 2002 - Fellow du State Scholarship Fund of Greece (programme d'étude de la langue grecque à l'Université I. Kapodistrias d'Athènes);
- 2001 - cours d'été de langue et de culture grecques Ι.Μ.Χ.Α. à l'Université. Aristote (Thessalonique);
- 1999 - Cours d'été en langue et culture grecques Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α. à l'Université d'Athènes. I. Kapodistrias.
Tarif horaire: de 27 à 35 Euro par heure
Tarif journalier (pour les heures 8): de 180 à 240 Euros par jour
Commande minimum: 2 heures par jour
Interprètes similaires dans cette ville
