Interprète à Brasilia, Brésil - Russe, Portugais. À partir de 19 € de l'heure ou 140 € par jour.
Diplômé de la Faculté des relations internationales. Qualifications attribuées: directeur-économiste, traducteur-assistant. Expérience de plus de 5 ans dans le domaine de l'interprétation et de la traduction du russe-portugais-russe en tant que traducteur officiel et assistant du département culturel de l'ambassade du Brésil, traduction d'un livre d'un auteur brésilien du portugais vers le russe et édition ultérieure , traduction de feuilletons brésiliens en russe, expérience de la traduction de documents juridiques, nature économique et pharmaceutique, expérience de l'interprétation d'événements et de conférences à Brasilia.
 |
Nom du traducteur: Anastasia
ID du traducteur: 457219
Pays: Brésil
Vous pouvez commander un interprète dans la ville: Brasilia / Brasilia
Langues de traduction: Russe, portugais
Y a-t-il une voiture privée: Aucun
Expérience:
- AMBASSADE DU BRÉSIL AU BÉLARUS - 10.2016 - 02.2017. Traducteur-référent. Assistant du département culturel. Rédaction et traduction de la correspondance diplomatique, ainsi que d'autres documents du portugais (russe) vers le russe (portugais); Traduction consécutive de négociations, de rondes d'affaires, d'interviews, de discours et de conférences du portugais (russe) vers le russe (portugais); Aide à l'organisation d'événements culturels et pédagogiques: traduction de films, interviews, rédaction et montage de discours et présentations.
- TRADUCTION DU LIVRE DU BRÉSIL EN RUSSE - 03.2016 - 08.2016. Traduction du livre "De la Chine à l'Azerbaïdjan: soie chère, tapis et histoires d'outre-mer" du portugais au russe.
Un livre de Paulo Antonio Pereira Pinto, ambassadeur du Brésil en Biélorussie, consacré aux aspects culturels et politiques de la vie dans les pays asiatiques. Le livre a été publié en novembre 2016 (tirage à 500 exemplaires) par la maison d'édition biélorusse «Four
quarts. " Distribué dans les plus grandes universités du Bélarus et de la Fédération de Russie - AMBASSADE DU BRÉSIL AU BELARUS - 05.2015 - 10.2015. Traducteur-référent. Assistant du département culturel. Assistance à l'organisation du 2ème festival brésilien-biélorusse d'art urbain Vulica Brasil: traduction d'événements, curatelle, travail avec la presse, bénévoles, artistes et sponsors; Rédaction et traduction de la correspondance diplomatique, ainsi que d'autres documents du portugais (russe) vers le russe (portugais); Traduction consécutive de négociations, de rondes d'affaires, d'interviews, de discours et de conférences du portugais (russe) vers le russe (portugais).
- LINGVOSERVICE - 02.2015 - 05.2015. Agence de traduction, RF. Traducteur portugais indépendant. Traduction de documents juridiques (diplômes, procurations, permis, certificats, etc.) du portugais (russe) vers le russe (portugais).
- PRIME VEDA - 10.2013 - 03.2015. Agence de traduction, Minsk. Traducteur portugais indépendant. Traduction de documents juridiques (diplômes, procurations, permis, certificats, etc.), économiques (analyse de marché) et médicaux du portugais (russe) vers le russe (portugais).
- AVEBRASIL TV - 08.2013 - présent. Projet de traduction et de doublage de films et séries télévisées brésiliens, RF. Traducteur de séries télévisées brésiliennes Traduction de séries télévisées «Avenue of Brazil», «Second Lady», «Stolen Love», «Out of Time», «With a sinking heart» du portugais à l'oreille. Création et édition de texte russe pour doublage.
- GROUPE BIRGI MEFAR - 02.2012 - 05.2014. Société pharmaceutique, Minsk. Traducteur portugais indépendant. Traduction de documents pharmaceutiques, chimiques et biologiques de l'anglais vers le portugais.
Education:
- Faculté des relations internationales, Université d'État du Bélarus. Manager-économiste. Traducteur-référent. Fin: juin 2016.
- Université de Brasilia, Centre de recherche touristique. Une maîtrise. Achèvement estimé: décembre 2019.
Coût des services de traduction:
| service | coût de | |
|---|---|---|
| Accompagnement au salon, négociations commerciales | à partir de 19 € / heure ou 140 € / jour | |
| Traduction médicale (pour consultation à la clinique) | à partir de 25 € / heure ou 150 € / jour | |
| Traduction technique (pour négociations techniques) | à partir de 25 € / heure ou 150 € / jour | |
| Traduction lors d'un séminaire, formation (consécutive) | à partir de 25 € / heure ou 150 € / jour | |
| Rendez-vous (par téléphone) avec des partenaires, des médecins, des avocats | à partir de 35, - € / rendez-vous |
|
| Services de traduction téléphonique (conférence Skype, appel téléphonique) | 1, - € / min + 15 € par appel | |
| Traduction certifiée de documents (certificats, diplômes) | à partir de 15 € / page * | |
| Rendez-vous à l'aéroport, transfert, assistance au logement | contractuel | |
|
||
Interprètes similaires dans cette ville
28016
Synchrone traducteur dans le domaine de la culture, de l'éducation, de l'architecture et de la construction avec une éducation philologique supérieure. Expérience au cours des années 5. Traducteur du projet sur la ligne de produits ...
33277
Promoteur, traducteur pour le travail sur le stand. Cadeaux services de personnel de promotion sur les stands d’exposition et dans les campagnes publicitaires. Enseignement linguistique supérieur, linguiste, enseignant de deux ...
32369
Traducteur expérimenté dans le domaine de l'informatique, de la gestion d'événements et des domaines techniques. Langues de travail: Allemand, anglais, français, russe, italien. Spontané, positif, professionnel, ...
52337
Traductrice simultanée et assermentée. Passé l'examen d'État et obtenu le statut de traducteur assermenté. Parle 6 langues: Portugais, grec, tchèque, italien, espagnol, russe... Il a…
43284
Traducteur médical grande expérience. Est engagé accompagner les patients dans les cliniques, si nécessaire, organiser l'arrivée du patient et choisir la clinique. Expérience dans deux grandes entreprises ...
48576
Traductrice d'expositions et de conférences avec une formation linguistique supérieure et un diplôme de traducteur. Anastasia parle 6 langues: Arabe, turc, espagnol, italien, anglais, russe... Expérience…
