Traducteur à Lugano, Suisse - russe, italien, allemand. À partir de 35 € par heure.
Interprète à Lugano. Italien, allemand, russe. Enseignement supérieur, linguistique. Expérience - années 9. Domaines d'activité: tourisme, immobilier, négociations commerciales, produits et foires de produits, expositions, excursions.
 |
Nom du traducteur: Helena
ID du traducteur: 39682
Pays: Suisse
Vous pouvez commander un interprète dans la ville: Lugano / Lugano
Langues de traduction: russe, italien, allemand
Y a-t-il une voiture privée: Oui
Expérience:
- Traductions de lettres et documents commerciaux, financiers et juridiques, de formulaires administratifs, de menus et de recettes de restaurants, de catalogues d’agences de voyages, d’agences immobilières, de sites Internet.
- Interprétation À la conclusion de contrats pour la vente de biens immobiliers. Groupes touristiques accompagnants. (Agences B24B, Moscou, Slovo Saratov, Royal International anglais, États-Unis, Casadamare, Italie, Ferandomizilien, Lugano, Suisse)
- IT-RU: traduction littéraire du livre "Dialogues avec la mort"; "Mystère éternel"; Site Ethnicolor Bijoux.
- IT-GE: itinéraires touristiques autour du lac de Côme (Italie); Site Ethnicolor Bijoux
- GE-RU: Recherche scientifique sur le rayonnement infrarouge; Site web de l'hôtel Bellevue;
- GE IT: site internet de l'hôtel Bellevue
- RU-IT: Extraits du roman «Le cœur du chien» de Boulgakov à l'intention des étudiants de la faculté de littérature étrangère de Milan (Italie)
- RU-GE: correction et étude du site web "Region Khanty-Mansiysk"
- IT-RU-GE: Traduction, assistance linguistique lors de l’ouverture du restaurant italien "Portofino" à Kaliningrad (Russie). (Menus, recettes, description technique des cuisines, négociations commerciales avec les fournisseurs et les fondateurs, contrats, accords, tarifs, factures, entretiens, correspondance de travail et d'affaires, articles sur l'Italie, produits gastronomiques et spécialités de vin.)
- Entreprise privée Restaurant “Biffi” (Sorico, Italie) Directeur, barman.
- Traductions orales et écrites ITA <> RU pour les agences immobilières "Comoholiday", "Casa al Mare", "Casa al Lago", "Vacanze Del Re") pour la vente de biens immobiliers en Italie, assistance, vente, consultation. GE, IT) Correspondance juridique privée.
- Cours particuliers: allemand et russe.
- Activités commerciales privées. Restaurant "La Storia" (Kaiserslautern, Allemagne), gérant.
- Traduction GE <> RU pour les activités de projet du Lang Engineering Office (Kaiserslautern, Allemagne) (contrats, conférence téléphonique, demande de participation à l'appel d'offres, charte d'entreprise, réunions, contrats, tarifs, documentation technique et correspondance commerciale).
- Traductions pour particuliers RU <> GE (textes, manuels, catalogues, contrats, correspondance).
- Cours particuliers de russe. Un guide pour les immigrants russes pour des conseils juridiques et médicaux.
- Excursions pour les touristes russes.
- Vendeur, gestionnaire, comptable, économiste, chef comptable.
Education:
- 2015-2016 Ecole secondaire internationale de traducteurs et traducteurs de Pescara (Abruzzes, Italie) (langues étrangères: russe, allemand, italien) avec examen final points 28 / 30.
- 2011-2012 Cours de langue italienne avancés avec l'examen final C1 (points 110 / 120) et C2 (points 106 / 120) à Delebio (Sondrio, Italie).
- 2003-2008 Institut linguistique international humanitaire à Moscou (Russie) (langues étrangères: allemand, italien). Spécialisation: traduction et études de traduction.
- 1997 3 M. Cours d’allemand à l’Université technique de Kaiserslautern (Allemagne).
- 1993-1997 - Académie économique d'État de Saratov (Russie). Spécialisation: comptabilité et audit.
- Années 1992-1994 Académie d’État de l’industrie de la viande et des produits vétérinaires (non complétée).
Tarif horaire: de 35 à 50 Euro par heure
Tarif journalier (pour les heures 8): de 200 à 295 Euros par jour
Commande minimum: 2 heures par jour
Interprètes similaires dans cette ville
35598
Traducteur d'affaires en banque et finance. Langues de travail: Estonien, italien, français, anglais, russe, croate... Connaissance pratique des processus métiers, workflow, ...
42222
Traducteur juridique pour accompagner le notaire lors de la vente et de l'achat de biens immobiliers et autres biens. Langues de travail: Hindi, tamoul, cingalais, vietnamien, anglais, russe…
53224
Traducteur commercial pour négociations commerciales, visites de banques, usines et usines. Anglais, portugais, espagnol, slovène, russe. Expérience professionnelle de plus de 10 ans. Traduit plusieurs fois sur les commandes ...
23217
Traducteur assermenté pour litiges et transactions notariales - Arabe, persan, japonais, allemand, espagnol, russe Traducteur assermenté avec une formation linguistique supérieure en ...
38468
Guide-traducteur, guide touristique, assistant personnel dans les voyages d'affaires et touristiques. Langues de travail: Arabe, ouzbek, turc, azerbaïdjanais, arménien, kazakh, russe... Organise des excursions, ...
46299
Traductrice technique et commerciale. Ingénieur économiste - logistique, transport ferroviaire, construction et architecture. Économiste - économie d'entreprise, marchés financiers. Sociologie et psychologie de masse ...
