Interprète à Kyzylorda, Kazakhstan - russe, anglais - à partir de 25 € de l'heure ou 230 € par jour.
Traducteur et interprète technique, financier, juridique et médical à Kyzylorda avec une expérience en traduction et interprétation dans les domaines suivants: conception et construction, pétrole et gaz, métallurgie; géologie, mines, énergie nucléaire, finance, droit, médecine, pharmacie. Éducation: Université nationale kazakhe. Al-Farabi, physicien anglais avancé. Fournit des services d'interprétation lors d'expositions, de sites de montage, de traduction technique lors d'événements à Kyzylorda.
 |
Nom du traducteur: Lydia
ID du traducteur: 106870
Pays: Kazakhstan
Vous pouvez commander un interprète dans la ville: Kyzylorda
Langues de traduction: русский, английский
Y a-t-il une voiture privée: Aucun
Expérience:
- Mars 2013 - présent. Interprète / traducteur d'anglais (free-lance): Interprétation et traduction - thèmes divers: Mines, pétrole et gaz, conception et construction, techniques, juridiques, médicales (militaires / industrielles), sujets militaires. Participation à des projets en tant que traducteur (par exemple): projet de construction d'une centrale électrique à turbine à gaz, traducteur technique indépendant; formation à la sécurité minière; formation de conseillers en vente; formation de techniciens dentaires et de dentistes; formation d'ingénieurs sur le thème «Installation et maintenance de systèmes d'éclairage pour les aéroports. Traductions écrites sur la garantie de la biosécurité, les maladies de quarantaine; compatibilité biologique et sécurité des produits médicaux et des implants.
- Juillet 2015 - août 2016. Projet de gazoduc Beineu-Shymkent. Traducteur technique. Interprétation lors de réunions techniques avec les ingénieurs ILF et les ingénieurs du Client dans diverses disciplines (technologie, construction, instrumentation, SCADA, équipement). Traductions écrites des commentaires des ingénieurs ILF à la documentation des équipements (questionnaires, spécifications techniques) des usines de fabrication et documentation et dessins développés par le contractant EPC de l'entreprise cliente.
- Avril 2011 - mars 2013. Interprète / traducteur. Traduction de la documentation pour les activités de l'entreprise: juridique (contrats, procès-verbaux, règlement intérieur et règlement d'entreprise, etc.); financier et économique; production et technique (spécifications des équipements, documentation pour les services d'entrepôt, logistique); présentations, communiqués de presse, études de faisabilité pour les banques. Interprétation lors de réunions. Accompagnement d'un consultant logistique américain en tant que traducteur et assistant personnel.
- Novembre 2009 - août 2010. Responsable des ventes / traducteur pour l'anglais. Conclusion et maintien des contrats de vente de produits uranifères et des contrats nécessaires à l'organisation des expéditions de produits uranifères (contrats de support de marchandises, location de voitures, contrats d'assurance, etc.). Maintenance des documents d'expédition; traduction de la documentation requise.
- Novembre 2008 - avril 2010. Traductrice indépendante pour un représentant du développement des affaires au Kazakhstan. Traduction de documentation technique et juridique (extraction d'uranium par extraction liquide). Interprétation lors de réunions.
- Octobre 1998 - novembre 2009. Interprète / traducteur / chef de groupe de traduction. Traduction de divers documents: techniques (certificats et spécifications de forage, équipements de traitement, produits fournis); construction; juridique (contrats, avis juridiques, procurations, codes juridiques, documents constitutifs); financiers et économiques (business plans, revues de marché, modèles économiques, etc.); production (description des processus de production dans l'industrie minière); présentations, communiqués de presse, études de faisabilité. Accompagner la direction et les spécialistes de l'entreprise afin d'assurer le transfert vers les entreprises de l'entreprise et les entreprises de partenaires étrangers. Participation en tant que traducteur à des conférences et séminaires internationaux.
Education:
- Université nationale kazakhe Al-Farabi. Département spécial de la Faculté de physique. Département de physique de l'espace et de physique des rayonnements. Physicien anglais avancé
- Cours d'interprétation simultanée selon la méthode d'Andrey Falaleev (dirigé par Andrey Falaleev), certificat
- Séminaire sur l'exportation de matières nucléaires et dangereuses, certificat
- Cours d'interprétation simultanée et consécutive par D. Petrov. Centre éducatif intensif, certificat
Coût des services de traduction:
| service | coût de | |
|---|---|---|
| Interprétation lors des célébrations (bureau d'enregistrement, mariage) | à partir de 25 € / heure, 230 € / jour | |
| Traduction d'excursions, services de guides | à partir de 25 € / heure, 230 € / jour | |
| Personnel de promotion (sur stand) | à partir de 25 € / heure, 230 € / jour | |
| Interprétation à l'exposition | à partir de 26 € / heure, 242 € / jour | |
| Accompagnement dans les négociations commerciales | à partir de 26 € / heure, 242 € / jour | |
| Traduction médicale (pour consultation à la clinique) | à partir de 28 € / heure, 253 € / jour | |
| Traduction technique (pour négociations techniques) | à partir de 28 € / heure, 253 € / jour | |
| Interprétation judiciaire (police, tribunal, etc.) | à partir de 33 € / heure, 299 € / jour | |
| Interprétation lors de présentations | à partir de 33 € / heure, 299 € / jour | |
| Traduction par un notaire (lors de l'enregistrement des documents) | à partir de 33 € / heure, 299 € / jour | |
| Interprétation lors de conférences de presse | à partir de 33 € / heure, 299 € / jour | |
| Traduction lors d'un séminaire, formation (consécutive) | à partir de 30 € / heure, 276 € / jour | |
| Traduction simultanée (pour conférences et séminaires), sans équipement | à partir de 38 € / heure, 345 € / jour | |
| Rendez-vous (par téléphone) avec des partenaires, des médecins, des avocats | à partir de 28 € / rendez-vous | |
| Services de traduction téléphonique (Skype, appel téléphonique) | 1, - € / min + 13 € par appel | |
| Rendez-vous à l'aéroport, transfert, assistance au logement | contractuel | |
| ||
Interprètes similaires dans cette ville
31287
Traductrice technique et commerciale. Ingénieur économiste - logistique, transport ferroviaire, construction et architecture. Économiste - économie d'entreprise, marchés financiers. Sociologie et psychologie de masse ...
17868
Traducteur assermenté pour le travail dans les bureaux de notaire, les tribunaux et les commissariats de police. Langues de travail: Bulgare, khmer, allemand, italien, arabe, russe... Langage supérieur ...
9094
Traducteur expérimenté dans le domaine de l'informatique, de la gestion d'événements et des domaines techniques. Langues de travail: Allemand, anglais, français, russe, italien. Spontané, positif, professionnel, ...
32305
Traducteur certifié dans le tourisme, la médecine et l'agriculture, diplômé de l'université. Kapodistrias, Faculté de philosophie, Département de philologie anglaise. Professeur privé ...
1620
Traducteur assermenté pour litiges et transactions notariales - Arabe, persan, japonais, allemand, espagnol, russe Traducteur assermenté avec une formation linguistique supérieure en ...
1275
Traducteur bulgare, anglais, italien, letton, russe Enseignement linguistique supérieur. Je travaille comme traductrice professionnelle lors de conférences, expositions, séminaires, ...
