Переводчик в Лериде, Испания - русский, английский, испанский, польский - от 45 € в час или 320 € в день.
Высококвалифицированный устный переводчик с испанского и английского языка на русский и наоборот в Лериде. Опыт работы составляет около четырех лет. Оказывает услуги устного последовательного перевода (по отдельным темам - синхронного) во время деловых переговоров, мероприятий, специализированных выставок и технических переговоров в Лериде. Выполняет переводы различных тематик: автомобильная, экономическая, юридическая, онлайн-маркетинг, связи с общественностью, образование, туризм, культура Испании и прочее. Получила высшее образование по специальности письменный и устный переводчик с испанского и английского языка на русский, а также специалист по связям с общественностью. Коммуникабельная, внимательная к деталям, ответственная и пунктуальная.
 |
Nom du traducteur: Tatiana
ID du traducteur: 24744
Pays: Espagne
Vous pouvez commander un interprète dans la ville: Lleida
Langues de traduction: Russe, anglais, espagnol, polonais
Y a-t-il une voiture privée: Aucun
Expérience:
- Juillet 2015 à nos jours. Traductrice et interprète indépendante de l'espagnol et de l'anglais vers le russe et vice versa. Actuellement, je propose des services de traduction et d'interprétation aux entreprises et aux particuliers. Récemment, j'ai travaillé sur les commandes suivantes: Traduction écrite d'un livre de l'espagnol vers le russe (investissement, fiscalité, droit du travail, etc.). Traduction du site Web (espagnol vers anglais, espagnol vers russe). Traduction et adaptation des textes des présentations, qui ont ensuite été utilisées pour parler aux représentants des autorités politiques (du russe vers l'anglais). Traduction de textes de l'anglais vers le russe et vice versa sur le thème du marketing numérique américain. Déclarations transcrites d'éminents spécialistes du marketing en ligne américains. Traduction vidéo (sans transcription préalable, à l'oreille). Interprétation consécutive dans les négociations commerciales (secteur de l'ingénierie, automobile, pétrole et gaz), lors des visites de production, en négociations avec les représentants des autorités portuaires, accompagnement linguistique des clients dans les cliniques, cabinets d'avocats, banques, etc. Sélection et traduction d'articles sur le tourisme, les voyages, l'hôtellerie, la restauration, l'enseignement de l'espagnol vers le russe. Traductions écrites de diplômes d'enseignement supérieur, curriculum vitae, certificats médicaux, annonces, lettres et autres lettres officielles et non officielles du russe vers l'espagnol et l'anglais et vice versa.
- Juillet 2012 - juillet 2015. ALC "Interpodshipnik", traducteur et interprète de l'anglais et de l'espagnol. Par la suite, elle a été promue au poste de spécialiste de l'activité économique étrangère (activité économique étrangère). Les principales fonctions pendant le travail dans l'entreprise étaient la traduction de textes techniques, de documents commerciaux, ainsi que la traduction orale consécutive lors de discussions sur des questions commerciales et juridiques, des questions d'ingénierie, etc. Préparation de la documentation pour la participation aux appels d'offres. Rédaction d'offres commerciales, listes de colisage. Analyse de marché, recherche de fabricants européens d'équipements et de produits de haute qualité, établissement de relations commerciales. Voyages d'affaires dans les villes de Biélorussie et d'Europe, participation à des expositions internationales. Correspondance quotidienne avec les partenaires étrangers de l'entreprise. Résoudre les problèmes de visa pour les partenaires étrangers afin de visiter la Biélorussie. Participation à des projets de la filiale lituanienne Ekotech UAB.
Education:
- 2008-2013 Université linguistique d'État de Minsk, Faculté de communication interculturelle. Spécialité: traductrice-référente de l'anglais et de l'espagnol vers le russe, spécialiste des relations publiques (RP).
Coût des services de traduction:
| service | coût de | |
|---|---|---|
| Interprétation lors des célébrations (bureau d'enregistrement, mariage) | à partir de 45 € / heure, 320 € / jour | |
| Traduction d'excursions, services de guides | à partir de 45 € / heure, 320 € / jour | |
| Personnel de promotion (sur stand) | à partir de 45 € / heure, 320 € / jour | |
| Interprétation à l'exposition | à partir de 47 € / heure, 336 € / jour | |
| Accompagnement dans les négociations commerciales | à partir de 47 € / heure, 336 € / jour | |
| Traduction médicale (pour consultation à la clinique) | à partir de 50 € / heure, 352 € / jour | |
| Traduction technique (pour négociations techniques) | à partir de 50 € / heure, 352 € / jour | |
| Interprétation judiciaire (police, tribunal, etc.) | à partir de 59 € / heure, 416 € / jour | |
| Interprétation lors de présentations | à partir de 59 € / heure, 416 € / jour | |
| Traduction par un notaire (lors de l'enregistrement des documents) | à partir de 59 € / heure, 416 € / jour | |
| Interprétation lors de conférences de presse | à partir de 59 € / heure, 416 € / jour | |
| Traduction lors d'un séminaire, formation (consécutive) | à partir de 54 € / heure, 384 € / jour | |
| Traduction simultanée (pour conférences et séminaires), sans équipement | à partir de 68 € / heure, 480 € / jour | |
| Rendez-vous (par téléphone) avec des partenaires, des médecins, des avocats | à partir de 50 € / rendez-vous | |
| Services de traduction téléphonique (Skype, appel téléphonique) | 1, - € / min + 23 € par appel | |
| Rendez-vous à l'aéroport, transfert, assistance au logement | contractuel | |
| ||
Interprètes similaires dans cette ville
17055
Traducteur juridique pour les transactions chez un notaire, les questions d'immigration, l'assistance devant les tribunaux. Il possède également une vaste expérience en marketing et en traduction avec Allemand, anglais, danois, espagnol, ...
9094
Traducteur expérimenté dans le domaine de l'informatique, de la gestion d'événements et des domaines techniques. Langues de travail: Allemand, anglais, français, russe, italien. Spontané, positif, professionnel, ...
16849
Traducteur technique et interprète dans le domaine de l'électronique, de la technologie chimique et du génie mécanique. Langues de travail: Chinois, anglais, russe, arabe, turc... Plus de 7 ans d'expérience dans les traductions chimiques. des produits, ...
17063
Interprète avec 8 ans d'expérience dans les négociations sportives et commerciales. Effectue des traductions orales consécutives et simultanées de Anglais, allemand, néerlandais, français, russe ...
8643
Traducteur polyglotte dans le domaine des traductions littéraires et commerciales. Il est diplômé de l'Université pédagogique et a étudié simultanément plusieurs langues: Arabe, turc, anglais, français, allemand, ...
17118
Traducteur d'affaires en banque et finance. Langues de travail: Estonien, italien, français, anglais, russe, croate... Connaissance pratique des processus métiers, workflow, ...
