Código de Ética para Traductores

El Código de Ética de un traductor debe ser conocido y cumplido por todo traductor al momento de cumplir con sus órdenes. Pretende convertirse en un punto de referencia en la resolución de un gran número de problemas que surgen en la actividad diaria de traductores y agencias de traducción.

Código de Ética para Traductores

 

El código del traductor contiene una serie de responsabilidades

  • El traductor siempre debe esforzarse por lograr la máxima calidad de traducción y un rendimiento óptimo. Nunca proporciona a sabiendas una interpretación o traducción incorrecta. El traductor está obligado a proporcionar una traducción completa, correcta y neutral. Traduce palabras, frases y significado sin cambios u omisiones.
  • Ofrecer al cliente sus servicios solo si realmente puede realizar la tarea que se le asigna con alta calidad y esta tarea está dentro del alcance de su competencia técnica o lingüística. Si, por ejemplo, un intérprete judicial, mientras trabaja en el tribunal, nota que la calidad de su traducción se está deteriorando debido a la fatiga, debe informar al cliente y puede solicitar un descanso. O si el traductor se da cuenta de que no tiene los conocimientos necesarios, por ejemplo, porque no conoce la jerga, debe informar al cliente, quien entonces decide completar el trabajo o continuar.
  • El traductor debe comportarse de manera honesta y profesional en todas las circunstancias hacia el cliente y mostrar respeto por las otras partes involucradas.
  • El traductor debe mantener total confidencialidad. Siempre es cuidadoso con toda la información que recibe durante o como parte de su tarea escrita u oral. Tampoco utiliza esta información para fines personales, obteniendo una ventaja o en otras circunstancias que van más allá del alcance de su traducción o asignación de traducción. La confidencialidad de la información que traduce un traductor, por ejemplo, durante una conversación entre un abogado y su cliente, está protegida por el secreto profesional del abogado. Esta información no se puede divulgar a nadie sin el permiso expreso de ambas partes.
  • Los documentos a traducir serán siempre propiedad del cliente. Los traductores no los ceden a terceros más que en nombre y con la aprobación explícita del cliente y son tratados con la misma confidencialidad. La confidencialidad profesional y el deber de mantener la confidencialidad también se aplican a todos los miembros del equipo que trabajaron en la traducción, y se aplica incluso después de completar el pedido correspondiente.
  • El traductor debe ser absolutamente imparcial en el desempeño de su misión. Durante y después de la traducción o interpretación, permanece neutral y evita el contacto inapropiado con las partes que solicitan información confidencial.
  • En ningún caso el traductor proporciona asesoramiento legal o asistencia práctica para resolver los problemas del cliente.
  • El traductor informa de todos los conflictos de intereses reales o aparentes que surgen al completar un pedido.
  • Bajo ninguna circunstancia un traductor debe ejercer presión o influencia sobre sus oyentes o lectores. Mantiene su honestidad e imparcialidad y no permite que surjan tentadores intereses ilegales.
  • En el desempeño de sus funciones, acepta verbalmente o por escrito que no recibirá ningún beneficio, obsequio o dinero de terceros, salvo los gastos en los que haya incurrido en relación con la ejecución del pedido.
  • El traductor se adhiere a los horarios y plazos de trabajo programados. Si esto no es posible, informa inmediatamente al cliente sobre esto para que pueda tomar las medidas necesarias de manera oportuna.
  • El traductor informa al cliente de cualquier duda derivada de un posible error de diccionario en el idioma de origen o destino.
  • El traductor transmite lo que se dice o se escribe en el idioma original de la manera más literal, precisa e imparcial posible.

 

Algunos traductores disponibles para ordenar

33855 ID 28346 / Alexander
alex inglés esloveno portugués español ruso intérprete traductor Traductor comercial para negociaciones comerciales, bancos visitantes - inglés, portugués, español, esloveno, ruso - Alexander
Traductora comercial para negociaciones comerciales, visitas a bancos, fábricas y plantas. Inglés, portugués, español, esloveno, ruso. Experiencia laboral superior a 10 años. Traducido por pedidos muchas veces ...
29575 ID 37853 / Elena
lena portugués griego checo italiano español ruso inglés intérprete traductor intérprete simultáneo - portugués, griego, checo, italiano, español, ruso - Elena
Traductora simultánea y jurada. Aprobó el examen estatal y recibió el estatus de traductor jurado. Habla 6 idiomas: Portugués, Griego, Checo, Italiano, Español, Ruso... Tiene…
17989 ID 15407 / Ilya
Intérprete para eventos deportivos y negociaciones - Ilya
Intérprete con 8 años de experiencia en el ámbito del deporte y la negociación empresarial. Realiza traducciones orales consecutivas y simultáneas de Inglés, alemán, holandés, francés, ruso ...
18434 ID 17119 / Olga
Traductor médico certificado: acompañamiento en clínicas durante el examen, diagnóstico, tratamiento, parto y operaciones. Olga
Traductor médico certificado - Acompaña en clínicas durante el examen, diagnóstico, tratamiento, parto y operaciones. Ella acompañó repetidamente a los pacientes en las principales clínicas del país, ...
3257 ID 1013122 / Nigora
nigora árabe persa japonés alemán español ruso intérprete traductor Traductora jurada con formación lingüística superior, profesora de especialización en lenguas extranjeras. Idiomas de trabajo: árabe, persa, japonés, alemán, español, ruso
Traductora jurada para litigios y trámites notariales - Árabe, persa, japonés, alemán, español, ruso Traductora jurada con formación lingüística superior en ...
18517 ID 793490 / Anastasia
Intérprete para el trabajo en el stand, como personal promocional - Anastasia
Promotor, traductor para el trabajo en el stand. Presenta Servicios de personal promocional. En stands de exposición y en campañas publicitarias. Enseñanza lingüística superior, lingüista, profesora de dos ...

 

Contactos para pedir un traductor:

logo lingohaus xs

Tel: +7 987 215 1506

Tel: + 49 160 955 00 446

Correo electrónico: support@lingohaus.com

 mensajero