Traductor en Almaty, Kazajstán - ruso, inglés - desde 20 € por hora o 180 € por día.
Traductora técnica, financiera, jurídica y médica en Almaty con experiencia en traducción e interpretación en las siguientes áreas: diseño y construcción, petróleo y gas, metalurgia; geología, minería, energía atómica, finanzas, derecho, medicina, productos farmacéuticos. Educación: Universidad Nacional de Kazajstán. Al-Farabi, un físico con un estudio en profundidad del idioma inglés. Proporciona servicios de interpretación en exposiciones, sitios de reunión y traducción técnica en eventos en Almaty.
 |
Nombre del traductor: Lidia
ID del traductor: 106870
país: Kazajstán
Puedes pedir un intérprete en la ciudad: Almaty / Almaty
Idiomas de traducción: русский, английский
¿Hay un coche privado? No
Experiencia:
- Marzo 2013 - Presente. Intérprete / traductor de la lengua inglesa (free-lancer): Interpretación y traducción - varios temas: Minería, petróleo y gas, diseño y construcción, técnico, legal, médico (militar / industrial), militar. Participación en proyectos como traductor (por ejemplo): un proyecto para la construcción de una planta de energía de turbina de gas, traductor técnico independiente; entrenamiento de seguridad en instalaciones mineras; formación para asistentes de ventas; formación para técnicos dentales y dentistas; Formación para ingenieros en el tema de “Instalación y mantenimiento de sistemas de equipos de iluminación para aeropuertos. Traducciones escritas sobre bioseguridad, enfermedades de cuarentena; Biocompatibilidad y seguridad de medicamentos e implantes.
- Julio 2015 - Agosto 2016. Proyecto gasoducto Beineu-Shymkent. Traductor tecnico Interpretación en reuniones técnicas con ingenieros de ILF e ingenieros de clientes en diversas disciplinas (tecnología, construcción, instrumentación, SCADA, equipos). Traducciones escritas de los comentarios de los ingenieros de ILF sobre la documentación del equipo (cuestionarios, especificaciones técnicas) de los fabricantes y la documentación y los planos desarrollados por el contratista EPC de la empresa cliente.
- Abril 2011 - Marzo 2013. Intérprete / traductor. Traducción de documentación de la empresa: legal (contratos, actas de reuniones, reglamentos internos y reglamentos de la empresa, etc.); financiero y economico Producción y técnica (especificaciones de equipos, documentación para servicios de almacenaje, logística); Presentaciones, notas de prensa, estudios de viabilidad para bancos. Interpretación en reuniones. Acompañamiento del consultor logístico estadounidense como traductor y asistente personal.
- Noviembre 2009 - Agosto 2010. Gerente de ventas / traductor de inglés. Conclusión y gestión de contratos para la venta de productos de uranio y contratos necesarios para la organización de envíos de productos de uranio (contratos para el mantenimiento de bienes, alquiler de automóviles, contratos de seguros, etc.). Mantener la documentación de envío; Traducción de la documentación requerida.
- Noviembre 2008 - Abril 2010. Traductora autónoma para representante de desarrollo de negocios en Kazajstán. Traducción de documentación técnica y legal (extracción de uranio por extracción líquida). Interpretación en reuniones.
- Octubre 1998 - Noviembre 2009. Intérprete / traductor / traductor de grupo. Traducción de diversos documentos: técnicos (certificados y especificaciones de perforación, equipos de procesamiento, productos suministrados); construcción; legal (contratos, opiniones legales, poderes, códigos legales, documentación constitutiva); financiero y económico (planes de negocios, revisiones de mercado, modelos económicos, etc.); producción (descripción de los procesos de producción de la industria minera); Presentaciones, notas de prensa, estudios de viabilidad. Acompañando a la gerencia y los especialistas de la compañía para asegurar la transferencia de las empresas de la compañía y las empresas de socios extranjeros. Participación como traductor en conferencias y seminarios temáticos internacionales.
educación:
- Al-Farabi Universidad Nacional de Kazajstán. Un departamento especial de la Facultad de Física. Departamento de Física Espacial y Física de Radiación. Físico con estudio en profundidad de la lengua inglesa.
- Cursos de traducción simultánea según el método de Andrey Falaleev (conducido por Andrey Falaleev), certificado
- Seminario sobre la exportación de certificado de materiales nucleares y peligrosos.
- El curso de traducción simultánea y secuencial D. Petrov. Centro educativo intensivo, certificado.
Costo por servicios de traducción:
| Услуга | costo de | |
|---|---|---|
| Traducción en las celebraciones (oficina de registro, boda). | desde 20 € / hora, 180 € / día | |
| Traducción de excursiones, servicios de guía. | desde 20 € / hora, 180 € / día | |
| Personal promocional (en stand) | desde 20 € / hora, 180 € / día | |
| Traducción en la exposición. | desde 21 € / hora, 189 € / día | |
| Apoyo en negociaciones comerciales. | desde 21 € / hora, 189 € / día | |
| Traducción médica (para consulta en la clínica). | desde 22 € / hora, 198 € / día | |
| Traducción técnica (para negociaciones técnicas) | desde 22 € / hora, 198 € / día | |
| Traducción judicial (en la policía, en el tribunal) | desde 26 € / hora, 234 € / día | |
| Traducción a presentación | desde 26 € / hora, 234 € / día | |
| Traducción por un notario (en el registro de documentos) | desde 26 € / hora, 234 € / día | |
| Traducción de conferencias de prensa. | desde 26 € / hora, 234 € / día | |
| Traducción en un seminario, formación (consecutiva). | desde 24 € / hora, 216 € / día | |
| Traducción simultánea (para conferencias y seminarios), sin equipamiento. | desde 30 € / hora, 270 € / día | |
| Nombramiento de una reunión (por teléfono) con socios, médicos, abogados | desde 22 € / cita | |
| Servicios de traducción telefónica (Skype, llamada telefónica). | 1, - € / min + 10 € por llamada | |
| Reunión en el aeropuerto, traslado, asistencia en alojamiento. | договорная | |
| ||
Intérpretes similares en esta ciudad.
33155
Traductor para eventos públicos, discursos y lanzamientos de nuevos productos. Idiomas de trabajo: Español, Italiano, Inglés, Ruso, Francés... Muchos años de experiencia, te acompañarán a ...
28804
Intérprete simultáneo certificado en congresos, seminarios, exposiciones, reuniones de empresa. Idiomas de trabajo: Francés, Italiano, Español, Inglés, Noruego... Educación superior en el campo de ...
18122
Traductora jurídica para acompañar al notario y en las audiencias. Idiomas de trabajo: Árabe, japonés, inglés, español, ruso, eslovaco... Soporte de transacciones (compra ...
28281
Traductor medico gran experiencia Esta comprometido Acompañar a los pacientes en las clínicas, si es necesario, organizar la llegada del paciente y seleccionar la clínica.. Experiencia en dos grandes empresas ...
10725
Traductora políglota en el ámbito de la traducción literaria y comercial. Se graduó de la Universidad Pedagógica y simultáneamente estudió varios idiomas: Árabe, turco, inglés, francés, alemán, ...
32694
Traductor en periodismo y entrevistas con dos educaciones superiores: Universidad Estatal de Moscú (administración pública) y Universidad de la Amistad de los Pueblos (periodismo). Tiene experiencia como periodista, ...
