Traducción remota a través de Zoom para negociaciones, seminarios web y conferencias en línea
¿Por qué la traducción a distancia?
La digitalización global y la pandemia de Covid-19 han transformado significativamente los métodos de comunicación modernos. Esto se reflejó no solo en la comunicación personal de las personas, sino también en la interacción de las organizaciones y empresas con sus clientes y el público. El campo de la traducción y localización también se vio afectado y comenzó a transformarse significativamente.
Según estadísticas publicadas en el sitio web statista.com, durante la pandemia, el 70% de las empresas encuestadas en Estados Unidos trasladaron parte de sus eventos al espacio virtual. Y en los últimos meses se han registrado y realizado más de 6 eventos online en la plataforma 52Connex, con la participación de más de 000 traductores simultáneos y consecutivos. Los grandes centros expositivos han trasladado el formato de sus exposiciones online, creando stands y plataformas virtuales para conferencias virtuales y webinars, con la participación de traductores a través de Zoom.
Traducción remota de video a través de Zoom
Para garantizar una amplia publicidad y atraer el máximo número de participantes, los organizadores y participantes de seminarios web y conferencias en línea utilizan los servicios de un intérprete. Los servicios de un intérprete se utilizan no solo del alemán, ruso y español al inglés, sino también a docenas de otros idiomas. Los organizadores de los principales webinars, seminarios y conferencias en línea atraen a participantes de todo el mundo y, para brindar apoyo lingüístico, brindan traducción simultánea o consecutiva a varios idiomas a la vez.
Uno de los métodos más populares de dicha traducción es la interpretación remota por video (VRI) en el modo de videoconferencia. La ventaja de esta traducción es su disponibilidad 24 horas al día, 7 días a la semana, implementación rápida y bajo costo. Los traductores realizan la traducción de forma remota a través de Zoom, Skype u otros sistemas especializados de apoyo a la traducción. Esto permite a los traductores traducir del ruso, alemán, español al inglés sin salir de casa y sin perder tiempo viajando al lugar.
Traductores verificados por Zoom de alemán, ruso, español, inglés y otros idiomas
Apreciamos la capacidad de muchos traductores para brindar servicios de traducción remota a través de Zoom y reunimos a los mejores traductores del ruso, alemán, español al inglés, quienes, en nuestra opinión, están más preparados para traducir eventos en línea: seminarios web, conferencias, capacitaciones. Los siguientes traductores se han asociado con lingohaus.com para ayudarlo con la traducción de Zoom en su seminario web, capacitación o conferencia en línea. Para garantizar la máxima calidad de traducción posible, recomendamos enviar presentaciones para su preparación a los traductores, así como una lista de oradores para el webinar o la conferencia.
Funcionalidad de zoom para interpretación simultánea y consecutiva
Zoom ha anunciado el lanzamiento de funciones para traductores. Los usuarios que deseen involucrar a traductores en sus reuniones o seminarios web ahora pueden habilitar la traducción de idiomas. La función de traducción de idiomas permite al anfitrión designar a los asistentes como traductores en el portal web o durante una sesión de Zoom. Cuando comienza una reunión o un seminario web, el anfitrión puede lanzar una función de interpretación que permite a los traductores proporcionar sus propios canales de audio para el idioma al que están traduciendo. Luego, los participantes pueden seleccionar un canal de audio para escuchar el audio traducido en su idioma preferido, así como la opción de silenciar o escuchar el audio original a un volumen más bajo. Desafortunadamente, Zoom no ofrece la posibilidad de grabar la traducción, pero el traductor puede hacerlo él mismo utilizando sus herramientas.
Zoom actualmente admite la interfaz de traducción para los siguientes idiomas: inglés, ruso, chino, japonés, alemán, francés, portugués, español y coreano. No excluimos que en un futuro cercano otros desarrolladores de sistemas de videoconferencia, como Skype, Microsoft Teams, GoToMeeting, Cisco WebEx, agregarán funcionalidad de traducción remota a sus productos.
¿En qué países está disponible la traducción a distancia a través de Zoom?
Dado que la traducción remota se proporciona a través de la plataforma Zoom, la ubicación de los interlocutores no importa. El acceso a Internet de alta velocidad y el software Zoom instalados son importantes. Sin embargo, a continuación se muestra una lista de países donde puede encontrar y solicitar rápidamente un traductor remoto de español, ruso, alemán, inglés y otros idiomas para el trabajo remoto a través de Zoom.
| Traductores para seminarios web y conferencias de Zoom en Europa |
|
Austria Albania Andorra Bielorrusia Bélgica Bulgaria Bosnia y Herzegovina Vaticano Reino Unido Hungría Alemania Grecia Dinamarca Islandia España Italia Chipre Letonia Lituania Liechtenstein Luxemburgo Macedonia Malta Moldavia Mónaco Países Bajos Noruega Polonia Portugal Rusia Rumania San Marino Serbia Eslovaquia Eslovenia Ucrania Finlandia Francia Croacia Montenegro República Checa Suiza Suecia Estonia |
| Traductores para seminarios web y conferencias de Zoom en Australia y Oceanía |
|
Australia Vanuatu Timor Oriental Guam Kiribati Las Islas Marshall Micronesia Науру Nueva Zelandia Nueva Caledonia Palau Papua Nueva Guinea Samoa Islas Salomón Тонга Tuvalu Fiji |
| Traductores para seminarios web y conferencias de Zoom en Asia |
|
Abjasia Azerbaiyán Armenia Afganistán Bangladesh Bahrein Brunei Butano Vietnam Georgia Israel India Indonesia Jordania Irak Irán Yemen Kazajstán Camboya Katar Kirguistán China Corea del Norte Corea del Sur Kuwait Laos Líbano Malasia Maldivas Mongolia Nepal Emiratos Árabes Unidos Omán Pakistán Palestina Arabia Saudita Singapur Siria Tailandia Taiwán Turkmenistán Turquía Uzbekistán Filipinas Sri Lanka Osetia del Sur Japón |
| Traductores para seminarios web y conferencias de Zoom en África |
|
Argelia Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Gabón Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Djibouti DH Congo Egipto Zambia Zimbabue Cabo Verdecape Camerún Kenia Comoras Costa de Marfil Lesoto Liberia Libia Mauricio Mauritania Madagascar Malawi mali Marruecos Mozambique Namibia Níger Nigeria La República del Congo Rueda Sao tom y principe Swazilandia Seychelles Senegal Somalia Sudán Sierra Leona Tanzania Togo Túnez Uganda CAR Chad Guinea Ecuatorial Eritrea Etiopía Sudáfrica Sudán del Sur |
| Traductores para seminarios web y conferencias de Zoom en América del Norte |
|
Antigua y Barbuda Bahamas Barbados Belice Haití Guatemala Honduras Granada dominica La República Dominicana Canadá Costa Rica Cuba México Nicaragua Panamá Salvador Saint Vincenti San Kitsy Nevis Santa lucia Estados Unidos Trinidad y Tobago Jamaica |
| Traductores para seminarios web y conferencias de Zoom en América del Sur |
|
Argentina Bolivia Brasil Venezuela Guayana Гвиана Colombia Paraguay Perú Surinam Uruguay Chile Ecuador |
Especialización en interpretación remota de Zoom
Aquí se seleccionan los mejores 37 traductores del alemán al inglés, cuyos servicios puede solicitar independientemente de su ubicación. Los traductores trabajan en seminarios web y conferencias en línea en una variedad de áreas: eventos técnicos, médicos, educativos y legales.
- Traducción técnica de video remota a través de Zoom especialmente solicitado en seminarios web y conferencias en línea dedicadas a industria, metalurgia, robótica, petróleo y gas, agricultura, industria química, ingeniería mecánica, metalurgia, electrónica, ingeniería eléctrica, manufactura, iluminación LED, comunicaciones y tecnología inalámbrica, ciencia, energía, infraestructura, TI, productos farmacéuticos, mecatrónica.
- Traducción médica de video remoto a través de Zoom muy relevante durante una visita a la clínica, así como la realización de seminarios, webinars y capacitaciones en los campos de obstetricia y ginecología, terapia, oftalmología, neurología, endocrinología, dermatovenerología, cirugía, urología, mamología, proctología, inmunología, otorrinolaringología, diagnóstico por ultrasonido, densitometría, terapia manual, reflexología, odontología, tomografía computarizada, gastroenterología, cosmetología, tricología, psicología, histeroscopia e histeroresectoscopia.
- Traducción económica y comercial a distancia con Zoom se puede solicitar para negociaciones comerciales en el campo de la economía y los negocios, para webinars y conferencias en línea de enfoque económico y de marketing. A menudo, este tipo de traducción se utiliza para resolver problemas económicos y logísticos externos. La búsqueda remota de proveedores de bienes y equipos fuera del país, las visitas remotas a fabricantes y exposiciones, y la planificación de viajes de negocios también son muy relevantes en la actualidad. Y la búsqueda y selección remota de equipos con la ayuda de la traducción de Zoom en cualquier país se ha vuelto más asequible tanto en precio como en términos de tiempo.
- Traducción legal utilizando la plataforma Zoom se ha llevado a cabo cada vez más en las sesiones del tribunal si los testigos u otros participantes en el proceso por razones válidas no pueden comparecer en la sesión. Los intérpretes judiciales profesionales de español, ruso, alemán a inglés y de inglés a ruso pueden conectarse de forma remota a la videoconferencia a través de Zoom, estando presentes de forma remota en la sesión del tribunal. La calidad de la traducción es importante en los litigios, especialmente cuando se trabaja con Zoom. Por lo tanto, la traducción de la corte consecutiva se usa con más frecuencia. También se pueden proporcionar traductores legales o jurados de ruso e inglés para transacciones notariales, poderes y otras cuestiones legales.
¿Cómo encuentro y solicito un intérprete para un seminario web o conferencia de Zoom?
Solo tiene que dejar una solicitud de interpretación remota de un evento en línea y nuestro gerente seleccionará para usted la solución de traducción remota más óptima para sus necesidades y enviará una oferta por correo electrónico en unas pocas horas.
| Solicitar traducción remota para conferencia Zoom |
|
|
