Lingohaus translators perform consecutive translation from 56 languages of the world in a wide variety of events - attending exhibitions, conferences, excursions, while visiting medical institutions.
APPLICATION OF SEQUENTIAL TRANSLATION
Consecutive interpretation is one of the types of interpretation in which the translator begins to translate after the speaker has stopped speaking, having finished all or part of the speech. The speaker from time to time makes pauses in speech, necessary for the translator to translate what was said. These pauses, as a rule, are short, since a professional translator usually formulates the translation during the speech and pronounces it during the pause. Consecutive interpreting requires retention of the content of significant segments of the original in the translator's memory for a long time before the start of translation.
Consecutive interpreting is usually used for events with a relatively small number of participants. This type of translation is very effective in the “mobile” nature of communication with a large number of crossings, movements: when working at industrial facilities, negotiations with subsequent excursions, etc. You probably noticed more than once the experts who stand on the right or left hand of state figures , presidents and prime ministers of states and pass on their speech by phrases (up to five to six sentences). They provide the interaction of individual representatives and delegations from different countries. Most often, oral consecutive translation is used in cases when it comes to the presence of only one language pair. For example, the main languages of communication can be English and Russian, German and Russian, etc. This type of translation is irreplaceable also at lectures, excursions for tourist groups, any events whose technical equipment or “budget” do not allow resorting to the services of a simultaneous interpreter.
Interpretation at meetings and conferences
Get an offer in 59 minutes
Additional advantages of sequential translation is the possibility of its use during the movement (business tour of an industrial facility, business center). In addition, the pauses that translators make between blocks of phrases help the audience to comprehend all of the above and form their own opinions. This is especially true during the negotiations, requiring the adoption of balanced and deliberate decisions. In addition, the cost of sequential translation is several times lower than similar services for simultaneous interpretation.
TYPES OF SEQUENTIAL TRANSLATION
Events where we provide consecutive translation:
- Business negotiations
- Telephone calls
- Seminars, meetings, round tables with a small number of participants
- Briefings, press conferences
- Presentations, exhibitions
- Buffet receptions, celebrations
- Installation and configuration of equipment with the participation of a foreign specialist
- Excursions for foreign guests, escort of delegations
- Court hearings, interrogations of foreign citizens, any notarial acts involving foreign citizens
- Negotiations with doctors and other medical specialists
Depending on the subject of the event, our translators are divided into several profiles:
- General profile translator
- Economic profile translator
- Technical profile translator
- Medical translator and interprter
QUALIFICATION OF SERIAL TRANSLATORS
When performing a consecutive translation, the personality of the translator is of paramount importance. It is not only about his professional qualities, experience in the industry, but also about his appearance. The results of research by American experts have shown that the subconscious mind perceives that person who “speaks” with him in the same language as a direct interlocutor. In our case, this is a qualified translator. Thus, for a few hours, it is he who becomes the face and “soul” of the company.
In Lingohaus, consecutive interpreting is performed by specialists with experience in various fields: from the business sector to the natural sciences and medicine. At the same time, the price of consecutive translation may vary depending on the amount of work performed.
Cost of translation services, prices
| Service | Price | |
|---|---|---|
| Interpretation at celebrations (registry office, wedding) | from 49 € / hour, 240 € / day * | |
| Tour interpretation, guide | from 49 € / hour, 190 € / day * | |
| Interpretation at the exhibition | from 49 € / hour, 220 € / day * | |
| Interpretation in negotiations | from 49 € / hour, 220 € / day * | |
| Medical interpretation (in clinic) | from 49 € / hour, 250 € / day * | |
| Technical interpretation | from 49 € / hour, 250 € / day * | |
| Judicial interpretation (police, court) | from 49 € / hour, 280 € / day * | |
| Interpretation at presentations | from 49 € / hour, 280 € / day * | |
| Translation for interview | from 49 € / hour, 280 € / day * | |
| Interpretation by a notary or civil wedding | from 49 € / hour, 380 € / day * | |
| Interpretation at a seminar, training | from 49 € / hour, 380 € / day * | |
| Interpretation of press conferences | from 49 € / hour, 380 € / day * | |
| Simultaneous interpretation (conference, seminar) | from 55 € / hour, 480 € / day * | |
| Rent of equipment for simultaneous interpretation | negotiable | |
| Appointment of a meeting (on the phone) with doctors, lawyers | from 25 € per meeting | |
| Interpretation by phone (Skype conference, tel.) | 1 € / minute + 15 € per connection | |
| Meeting at the airport, transfer, assistance in accommodation | negotiable | |
|
||
