Translator and interpreter in Karaganda, Kazakhstan - Russian, English - from 25 € per hour or 230 € per day.
Technical, financial, legal and medical translator and interpreter in Karaganda with experience in translation and interpretation in the following areas: design and construction, oil and gas, metallurgy; geology, mining, nuclear energy, finance, law, medicine, pharmaceuticals. Education: Kazakh National University. Al-Farabi, Advanced English Physicist. Provides interpretation at exhibitions, installation sites, technical translation at events in Karaganda.
 |
Interpreter's name: Lydia
Translator ID: 106870
A country: Kazakhstan
You can order an interpreter in the city: Karaganda / Karaganda
Interpretation languages: Russian, English
Availability of a private car: No
Experience:
- March 2013 - Present. Interpreter / translator of the English language (free-lancer): Interpretation and translation - various subjects: Mining, oil and gas, design and construction, technical, legal, medical (military / industrial), military subjects. Participation in projects as a translator (for example): a project for the construction of a gas turbine power plant, freelance technical translator; safety training at mining facilities; training for sales assistants; training for dental technicians and dentists; training for engineers on the subject of “Installation and maintenance of lighting equipment systems for airports. Written translations on biosafety, quarantine diseases; biocompatibility and safety of medicines and implants.
- July 2015 - August 2016. Project gas pipeline Beineu-Shymkent. Technical translator. Interpretation at technical meetings with ILF engineers and Customer’s engineers in various disciplines (technology, construction, instrumentation, SCADA, equipment). Written translations of ILF engineers' comments on equipment documentation (questionnaires, technical specifications) of manufacturers and documentation and drawings developed by the EPC contractor of the client company.
- April 2011 - March 2013. Interpreter / translator. Translation of company documentation: legal (contracts, meeting minutes, internal regulations and company regulations, etc.); financial and economic; production and technical (equipment specifications, documentation for warehousing services, logistics); presentations, press releases, feasibility studies for banks. Interpretation at meetings. Accompaniment of the American logistics consultant as a translator and personal assistant.
- November 2009 - August 2010. Sales Manager / English Translator. Conclusion and management of contracts for the sale of uranium products and contracts necessary for the organization of shipments of uranium products (contracts for the maintenance of goods, rental cars, insurance contracts, etc.). Maintain shipping documentation; translation of required documentation.
- November 2008 - April 2010. Freelance translator for business development representative in Kazakhstan. Translation of technical and legal documentation (extraction of uranium by liquid extraction). Interpretation at meetings.
- October 1998 - November 2009. Interpreter / translator / translation group manager. Translation of various documentation: technical (certificates and specifications of drilling, processing equipment, supplied products); building; legal (contracts, legal opinions, powers of attorney, legal codes, constituent documentation); financial and economic (business plans, market reviews, economic models, etc.); production (description of the production processes of the mining industry); presentations, press releases, feasibility studies. Accompanying the management and specialists of the company in order to ensure the transfer of the company's enterprises and enterprises of foreign partners. Participation as a translator in international thematic conferences and seminars.
Education:
- Al-Farabi Kazakh National University. A special department of the Faculty of Physics. Department of Space Physics and Radiation Physics. Physicist with in-depth study of the English language
- Courses of simultaneous interpretation according to the method of Andrey Falaleev (conducted by Andrey Falaleev), certificate
- Seminar on the export of nuclear and hazardous materials certificate
- The course of simultaneous and sequential translation D. Petrov. Educational center Intensive, certificate
Prices for interpretation services:
| Service | Price | |
|---|---|---|
| Interpretation at celebrations (registry office, wedding) | from 25 € / hour, 230 € / day | |
| Interpretation of excursions, guide services | from 25 € / hour, 230 € / day | |
| Promotional staff (on stand) | from 25 € / hour, 230 € / day | |
| Interpretation at the exhibition | from 26 € / hour, 242 € / day | |
| Support in business negotiations | from 26 € / hour, 242 € / day | |
| Medical interpretation (for consultation at the clinic) | from 28 € / hour, 253 € / day | |
| Technical interpretation (for technical negotiations) | from 28 € / hour, 253 € / day | |
| Judicial interpretation (police, court, etc) | from 33 € / hour, 299 € / day | |
| Interpretation at presentations | from 33 € / hour, 299 € / day | |
| Interpretation by a notary (registration of documents) | from 33 € / hour, 299 € / day | |
| Interpretation of press conferences | from 33 € / hour, 299 € / day | |
| Interpretation at a seminar, training (consecutive) | from 30 € / hour, 276 € / day | |
| Simutaneous interpretation (for conferences and seminars), without equipment | from 38 € / hour, 345 € / day | |
| Appointment of a meeting (by phone) with partners, doctors, lawyers | from 28 € / appointment | |
| Telephone interpretation services (Skype, phone call) | 1, - € / min + 13 € per call | |
| Meeting at the airport, transfer, assistance in accommodation | negotiable | |
| ||
Similar interpreters in this city
50124
High-level simultaneous and consecutive interpreter with English, Finnish, Italian, Russian and German languages. Interpretation at negotiations, seminars, conferences. She worked as a translator in ...
26698
Sworn translator and interpreter for litigation and notary transactions - Arabic, Persian, Japanese, German, Spanish, Russian Sworn translator with a higher linguistic education in ...
55694
Business translator and interpreter for business negotiations, visits to banks, factories and plants. English, Portuguese, Spanish, Slovenian, Russian. Work experience over 10 years. Translated on orders many times ...
49383
Interpreter in journalism and interviews with two higher educations: Moscow State University (public administration) and Peoples' Friendship University (journalism). Has experience as a journalist, ...
35376
Certified Medical Translator - accompanies in clinics during examination, diagnosis, treatment, childbirth and operations. She repeatedly accompanied patients in leading clinics of the country, ...
35069
Translator of weddings, marriage registration in the registry office, anniversaries, corporate events, dinners. English, Arabic, Turkish, Chinese, Russian, German. Accompaniment at wedding ceremonies and ...
