Business translator and interpreter in banking and finance. Working languages: Estonian, Italian, French, English, Russian, Croatian. Practical knowledge of business processes, workflow, terminology, Russian and Western corporate culture. Subjects of transfers: banking, finance, law, marketing research, advertising and PR.
Interpreter's name: Alevtina
Availability of a private car: No
Events where the translator translates: medical support, organization of treatment, translation during treatment, translation during diagnosis, maintenance of childbirth, translation of medical documents, escort of individuals and delegations, negotiations, translation at celebrations, consultations in the clinic, translation for presentations, seminars, conferences.
- 09.2016 - Nast. time - English teacher to employees of international companies.
- 10.2013 - 11.2015 - Translator and coordinator. Organization of journalists' work, interpretation of interviews, preparation and translation of preparatory materials, transcription and processing of recordings, voice-over.
- 06.2012 - 10.2013 - Translator. Interpreting for bank management. Written translation of financial and legal documents, training and marketing materials, financial and audit reports, minutes of meetings of the Board of Directors, presentations for clients and shareholders, external and internal correspondence of the bank, materials on the corporate website.
- 09.2007 - 06.2012 Translator + Office of the Chairman of the Board Translation of financial and legal documents, laws and instructions, training and marketing materials, investment memoranda, financial and audit reports, meeting minutes, presentations for clients, market reviews, articles, external and internal correspondence for all departments Bank and HSBC Group. Monitoring of Russian business media, preparation of reviews in English. Check and edit documents in Russian and English for employees. Notarization of translations.
- 08.2006 - 08.2007 Russian Market Research Specialist Participation in the 2008 Financial Cards global market research. Collection of data from open sources, interviews with market participants, analysis of the financial card market, preparation of a report, identification of the main trends in the Russian financial card market. Preparing a long-term forecast before 2013.
- 03.2003 - 07.2006 Marketing and Communications Manager. Development of a logo and corporate style, advertising and information materials for the promotion of the company's products in the foreign market
- 04.2000 - 02.2003 Advertising Manager. Formation and implementation of the marketing budget for the promotion of 343 guest rooms, three restaurants, a conference center and a catering service. Development and implementation of advertising campaigns of the hotel in the local and foreign press. Creating news stories, interacting with journalists, publishing press releases. Organization and informational support of events for hotel guests and corporate clients. Preparation of printed materials for all divisions of the hotel, including writing and editing texts in Russian and English. The organization of advertising photos and video. Work with printing houses and design studios. Participation in the creation of a corporate website, development and maintenance of content.
- 03.1999 - 04.2000 Translator. Associate editor. Preparation of the new edition of the guidebook "Russia, Ukraine, Byelorussia, 2000" Information support of the project. Update sections: the Volga region, Moscow and Moscow region. Participation in the writing of the first edition of the guidebook "Moscow". Writing original chapters on the sights of Moscow. Check and update travel data.
- 07.1993 - 02.1999 Senior Logistics Expert. Product range management in the amount of 5 million. Participation in the implementation of the SAP R / 3 system. Documenting and running business processes. Development of reporting formats. Maintain statistics on the presence and movement of products. Preparation of reports for company management. Ensuring the exchange of information between headquarters, European Technical Center, Moscow and five regional offices. Preparation of advertising and information materials on the maintenance of large copy complexes.
- 03.1992 - 05.1993 Regional Sales Representative. Work on the project for the sale of hockey uniforms in the Russian clubs. Taking orders and monitoring their implementation at all stages of production. Maintaining own clients in Russia and the United States.
- 08.1989 - 02.1992 DONETSK EXHIBITION CENTER. Translator / Administrator. Solving organizational issues with foreign exhibitors. Recruitment and coordination of the stand staff. Preparation and distribution of information materials to potential exhibitors.
- 09.1997 - 08.1998 MBA, Dowling College, Oakdale NY, USA
- 09.1983 - 07.1988 State Institute of Foreign Languages. N.K. Krupskaya
Hourly rate: from 35 to 45 Euro per hour
Daily rate (for 8 hours): from 280 to 320 Euros per day
Minimum order: 2 hours per day
Similar interpreters in this city