Wirtschaftsübersetzer und Dolmetscher im Bank- und Finanzwesen. Arbeitssprachen: Estnisch, Italienisch, Französisch, Englisch, Russisch, Kroatisch. Praktisches Wissen über Geschäftsprozesse, Arbeitsabläufe, Terminologie, russische und westliche Unternehmenskultur. Transfergegenstände: Bankwesen, Finanzen, Recht, Marktforschung, Werbung und PR.
 |
Name des Übersetzers: Alevtina
Privates Auto: Nein
Ereignisse, bei denen der Übersetzer übersetzt: Medizinische Unterstützung, Organisation der Behandlung, Übersetzung während der Behandlung, Übersetzung während der Diagnose, Aufrechterhaltung der Geburt, Übersetzung von medizinischen Dokumenten, Unterstützung von Einzelpersonen und Delegationen, Verhandlungen, Übersetzung bei Feierlichkeiten, Konsultationen in der Klinik, Übersetzung für Präsentationen, Seminare, Konferenzen.
Erfahrung:
- 09.2016 - Nast. Zeit - Englischlehrer für Mitarbeiter internationaler Unternehmen.
- 10.2013 - 11.2015 - Übersetzer und Koordinator. Organisation der Arbeit von Journalisten, Interpretation von Interviews, Vorbereitung und Übersetzung von Vorbereitungsmaterialien, Transkription und Verarbeitung von Aufzeichnungen, Voice-Over.
- 06.2012 - 10.2013 - Übersetzer. Dolmetschen für das Bankmanagement. Schriftliche Übersetzung von Finanz- und Rechtsdokumenten, Schulungs- und Marketingmaterialien, Finanz- und Prüfungsberichten, Sitzungsprotokollen des Verwaltungsrates, Präsentationen für Kunden und Aktionäre, externe und interne Korrespondenz der Bank, Materialien auf der Unternehmenswebsite.
- 09.2007 - 06.2012 Übersetzer + Büro des Vorstandsvorsitzenden Übersetzung von Finanz- und Rechtsdokumenten, Gesetzen und Anweisungen, Schulungs- und Marketingmaterialien, Investmentmemoranden, Finanz- und Prüfungsberichten, Sitzungsprotokollen, Präsentationen für Kunden, Marktüberprüfungen, Artikeln, externer und interner Korrespondenz für alle Abteilungen Bank und HSBC Group. Überwachung russischer Wirtschaftsmedien, Vorbereitung von Reviews in englischer Sprache. Überprüfen und bearbeiten Sie Dokumente in russischer und englischer Sprache für Mitarbeiter. Beglaubigung von Übersetzungen.
- 08.2006 - 08.2007 Russian Market Research Specialist Teilnahme an der globalen Marktforschung von 2008 Financial Cards. Sammlung von Daten aus offenen Quellen, Interviews mit Marktteilnehmern, Analyse des Finanzkartenmarktes, Erstellung eines Berichts, Ermittlung der wichtigsten Trends auf dem russischen Finanzkartenmarkt. Vorbereiten einer Langzeitprognose vor 2013.
- 03.2003 - 07.2006 Marketing- und Kommunikationsmanager. Entwicklung eines Logos und eines Corporate Styles sowie von Werbe- und Informationsmaterialien zur Bewerbung der Produkte des Unternehmens auf dem Auslandsmarkt.
- 04.2000 - 02.2003-Werbemanager. Bildung und Umsetzung des Marketingbudgets für die Promotion von 343-Gästezimmern, drei Restaurants, einem Konferenzzentrum und einem Catering-Service. Entwicklung und Durchführung von Werbekampagnen des Hotels in der einheimischen und ausländischen Presse. Erstellen von Nachrichten, Interaktion mit Journalisten, Veröffentlichung von Pressemitteilungen. Organisation und informative Betreuung von Veranstaltungen für Hotelgäste und Firmenkunden. Erstellung von Drucksachen für alle Bereiche des Hotels, einschließlich Verfassen und Redigieren von Texten in russischer und englischer Sprache. Die Organisation von Werbefotos und -videos. Arbeiten Sie mit Druckereien und Designstudios. Mitarbeit bei der Erstellung einer Corporate Website, Entwicklung und Pflege von Inhalten.
- 03.1999 - 04.2000-Übersetzer. Assistent der Redaktion. Vorbereitung der neuen Ausgabe des Leitfadens "Russland, Ukraine, Weißrussland, 2000" Informationsunterstützung des Projekts. Update Abschnitte: die Wolga-Region, Moskau und der Moskauer Raum. Teilnahme am Schreiben der ersten Ausgabe des Reiseführers "Moskau". Schreiben von Originalkapiteln über die Sehenswürdigkeiten Moskaus. Reisedaten prüfen und aktualisieren.
- 07.1993 - 02.1999 Senior Logistics Expert. Sortimentsmanagement in Höhe von 5 Mio. Teilnahme an der Implementierung des SAP R / 3-Systems. Geschäftsprozesse dokumentieren und ausführen. Entwicklung von Berichtsformaten. Führen Sie Statistiken über das Vorhandensein und die Bewegung von Produkten. Erstellung von Berichten für die Unternehmensleitung. Gewährleistung des Informationsaustauschs zwischen der Zentrale, dem Europäischen Technischen Zentrum, Moskau und fünf Regionalbüros. Erstellung von Werbe- und Informationsmaterialien zur Wartung von Großkopienanlagen.
- 03.1992 - 05.1993 Regional Sales Representative. Arbeit an dem Projekt für den Verkauf von Hockeyuniformen in den russischen Clubs. Bestellungen entgegennehmen und deren Umsetzung in allen Produktionsphasen überwachen. Betreuung eigener Kunden in Russland und den USA.
- 08.1989 - 02.1992 DONETSK AUSSTELLUNGSZENTRUM. Übersetzer / Administrator. Organisatorische Probleme mit ausländischen Ausstellern lösen. Rekrutierung und Koordination des Standpersonals. Vorbereitung und Verteilung von Informationsmaterial an potenzielle Aussteller.
Ausbildung:
- 09.1997 - 08.1998 MBA, Dowling College, Oakdale, NY, USA
- 09.1983 - 07.1988 Staatliches Institut für Fremdsprachen. N.K. Krupskaya
Stundensatz: von 35 bis 45 Euro pro Stunde
Tagesrate (für 8 Stunden): von 280 bis 320 Euro pro Tag
Mindestabnahme: 2 Stunden pro Tag
Ähnliche Dolmetscher in dieser Stadt
3400
Übersetzer und Dolmetscher aus dem Englischen, Chinesischen, Spanischen, Persischen, Russischen Professioneller Übersetzer mit 6 Jahren Erfahrung in großen Unternehmen. Support-Services für Meetings, Unternehmen ...
33534
Übersetzer im Bereich der Geisteswissenschaften mit einer höheren pädagogischen und philologischen Ausbildung. Sie absolvierte die Staatliche Pädagogische Universität mit einem Fachdiplom, das auf ...
28310
Medizinische Dolmetscher mit langläriger Erfahrung. Bietet die Begleitung von Patienten in Kliniken, Organisation der Ankunft des Patienten und Auswahl der Klinik. Erfahrung in zwei großen Unternehmen ...
3151
Beeidigter Übersetzer für notarielle Transaktionen Beeidigter Übersetzer, Abschluss an der Higher School of Translators und der University of Economics. Arbeitssprachen: Portugiesisch, Englisch, Japanisch, ...
18684
Zertifizierter technischer Übersetzer und Dolmetscher mit über 6 Jahren Erfahrung im Bereich Dolmetschen. Übersetzungssprachen: Arabisch, Koreanisch, Türkisch, Indonesisch, Hindi, Englisch, Russisch... Erfahrung in ...
17503
Technischer Übersetzer in den Bereichen Elektronik, Chemieingenieurwesen und Maschinenbau. Arbeitssprachen: Chinesisch, Englisch, Russisch, Arabisch, Türkisch... Mehr als 7 Jahre Erfahrung in chemischen Übersetzungen. Produkte, ...
