Übersetzer in Astana, Kasachstan - Russisch, Englisch - ab € 25 pro Stunde oder € 230 pro Tag.
Technischer, finanzieller, juristischer und medizinischer Übersetzer in Astana mit Erfahrung in Übersetzen und Dolmetschen in folgenden Bereichen: Design und Konstruktion, Öl und Gas, Metallurgie; Geologie, Bergbau, Atomenergie, Finanzen, Recht, Medizin, Pharma. Ausbildung: Kasachische Nationale Universität. Al-Farabi, ein Physiker mit eingehenden Studien der englischen Sprache. Bietet Dolmetschen bei Ausstellungen, Versammlungsstätten und technische Übersetzungen bei Veranstaltungen in Astana.
 |
Name des Übersetzers: Lydia
Übersetzer ID: 106870
Land: Kasachstan
Dieser Dolmetscher kann in folgender Stadt oder Umgebung gebucht werden: Astana / Astana
Übersetzungssprachen: Russisch Englisch
Privates Auto: Nein
Erfahrung:
- März 2013 - Gegenwart. Dolmetscher / Dolmetscher der englischen Sprache (freiberuflich): Dolmetschen und Übersetzen - verschiedene Fächer: Bergbau, Öl und Gas, Design und Konstruktion, Technik, Recht, Medizin (Militär / Industrie), Militär. Teilnahme an Projekten als Übersetzer (zum Beispiel): ein Projekt für den Bau eines Gasturbinenkraftwerks, freiberuflicher technischer Übersetzer; Sicherheitstraining in Bergbauanlagen; Schulung für Verkaufsassistenten; Ausbildung für Zahntechniker und Zahnärzte; Ausbildung von Ingenieuren zum Thema „Installation und Wartung von Beleuchtungssystemen für Flughäfen. Schriftliche Übersetzungen zu Biosicherheits- und Quarantänekrankheiten; Biokompatibilität und Sicherheit von Arzneimitteln und Implantaten.
- Juli 2015 - August 2016. Projekt Gasleitung Beineu-Shymkent. Technischer Übersetzer. Dolmetschen bei technischen Besprechungen mit ILF-Ingenieuren und Ingenieuren des Kunden in verschiedenen Disziplinen (Technologie, Konstruktion, Instrumentierung, SCADA, Ausrüstung). Vom EPC-Auftragnehmer des Kunden erstellte schriftliche Übersetzungen der Kommentare der ILF-Ingenieure zur Gerätedokumentation (Fragebögen, technische Spezifikationen) der Hersteller sowie zu Dokumentationen und Zeichnungen.
- April 2011 - März 2013. Dolmetscher / Übersetzer. Übersetzung der Unternehmensdokumentation: rechtlich (Verträge, Sitzungsprotokolle, interne Vorschriften und Unternehmensvorschriften usw.); finanziell und wirtschaftlich; Produktion und Technik (Ausrüstungsspezifikationen, Dokumentation für Lagerdienstleistungen, Logistik); Präsentationen, Pressemitteilungen, Machbarkeitsstudien für Banken. Dolmetschen bei Besprechungen. Begleitung des amerikanischen Logistikberaters als Übersetzer und persönlicher Assistent.
- November 2009 - August 2010. Verkaufsleiter / Übersetzer Englisch. Abschluss und Verwaltung von Verträgen über den Verkauf von Uranerzeugnissen und Verträgen, die für die Organisation des Versands von Uranerzeugnissen erforderlich sind (Verträge über die Instandhaltung von Waren, Mietwagen, Versicherungsverträge usw.). Versanddokumente pflegen; Übersetzung der erforderlichen Dokumentation.
- November 2008 - April 2010. Freiberuflicher Übersetzer für Business Development in Kasachstan. Übersetzung von technischen und rechtlichen Unterlagen (Gewinnung von Uran durch Flüssiggewinnung). Dolmetschen bei Besprechungen.
- Oktober 1998 - November 2009. Dolmetscher / Übersetzer / Übersetzungsgruppenleiter. Übersetzung verschiedener Dokumentationen: technische (Zertifikate und Spezifikationen für Bohrungen, Verarbeitungsausrüstung, gelieferte Produkte); Bau; Rechtsfragen (Verträge, Rechtsgutachten, Vollmachten, Gesetzbücher, Gründungsunterlagen); finanziell und wirtschaftlich (Geschäftspläne, Marktüberprüfungen, Wirtschaftsmodelle usw.); Produktion (Beschreibung der Produktionsprozesse des Bergbaus); Präsentationen, Pressemitteilungen, Machbarkeitsstudien. Begleitung des Managements und der Spezialisten des Unternehmens, um die Übertragung der Unternehmen des Unternehmens und Unternehmen von ausländischen Partnern zu gewährleisten. Teilnahme als Übersetzer an internationalen thematischen Konferenzen und Seminaren.
Ausbildung:
- Al-Farabi Kazakh National University. Fachbereich der Fakultät für Physik. Abteilung für Weltraumphysik und Strahlenphysik. Physiker mit eingehenden Studien der englischen Sprache
- Kurse der Simultandolmetschen nach der Methode von Andrey Falaleev (durchgeführt von Andrey Falaleev), Zertifikat
- Seminar über den Export von Nuklear- und Gefahrstoffzertifikaten
- Der Ablauf der simultanen und sequentiellen Übersetzung D. Petrov. Bildungszentrum Intensiv, Zertifikat
Preise für Dolmetscherdienstleistungen:
| Dienste | Kosten | |
|---|---|---|
| Dolmetschen bei Feierlichkeiten (Standesamt, Hochzeit) | ab 25 € / Stunde, 230 € / Tag | |
| Übersetzung von Exkursionen, Reiseleitung | ab 25 € / Stunde, 230 € / Tag | |
| Werbepersonal und Hostess (am Stand) | ab 25 € / Stunde, 230 € / Tag | |
| Dolmetschen bei der Messe oder Ausstellung | ab 26 € / Stunde, 242 € / Tag | |
| Unterstützung bei Geschäftsverhandlungen | ab 26 € / Stunde, 242 € / Tag | |
| Medizinische Übersetzung (zur Beratung in der Klinik) | ab 28 € / Stunde, 253 € / Tag | |
| Technische Übersetzung (für technische Verhandlungen) | ab 28 € / Stunde, 253 € / Tag | |
| Gerichtsdolmetschen (bei der Polizei, vor Gericht) | ab 33 € / Stunde, 299 € / Tag | |
| Dolmetschen bei der Präsentationen | ab 33 € / Stunde, 299 € / Tag | |
| Übersetzung durch einen Notar (bei der Registrierung von Dokumenten) | ab 33 € / Stunde, 299 € / Tag | |
| Dolmetschen von Pressekonferenzen | ab 33 € / Stunde, 299 € / Tag | |
| Dolmetschen bei Seminare, Training (konsekutiv) | ab 30 € / Stunde, 276 € / Tag | |
| Simultandolmetschen (bei Konferenzen und Seminare) ohne Geräte | ab 38 € / Stunde, 345 € / Tag | |
| Terminvereinbarung (telefonisch) mit Partnern, Ärzten, Anwälten | ab 28 € / Termin | |
| Telefonische Übersetzungsdienste (Skype, Telefonanruf) | 1, - € / min + 13 € pro Anruf | |
| Treffen am Flughafen, Transfer, Hilfe bei der Unterkunft | nach Vereinbarung | |
| ||
Ähnliche Dolmetscher in dieser Stadt
15977
Technischer Übersetzer in den Bereichen Elektronik, Chemieingenieurwesen und Maschinenbau. Arbeitssprachen: Chinesisch, Englisch, Russisch, Arabisch, Türkisch... Mehr als 7 Jahre Erfahrung in chemischen Übersetzungen. Produkte, ...
16803
Lizenzierter Übersetzer schwierige Verhandlungen und Anhörungen zu begleiten (vor Gericht, Polizei, Zittern usw.). Zwei Hochschulausbildung, Kandidat der philologischen Wissenschaften. Begleitet von ...
26887
Hochrangiger Simultan- und Konsekutivdolmetscher mit Englisch, Finnisch, Italienisch, Russisch und Deutsch Sprachen. Dolmetschen bei Verhandlungen, Seminaren, Konferenzen. Sie arbeitete als Dolmetscher in ...
16716
Zertifizierte medizinische Dolmetscher - begleitet in Kliniken bei Untersuchung, Diagnose, Behandlung, Entbindung und Operationen. Sie begleitete wiederholt Patienten in führenden Kliniken des Landes, ...
31780
Dolmetscher in Wirtschaft und Weltpolitik. Derzeit Doktorandin an der Fakultät für Internationale Beziehungen. Der Übersetzer lebt seit 2010 auf dem Land, frei ...
7985
Erfahrener Übersetzer in den Bereichen IT, Eventmanagement und Technik. Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch. Spontan, positiv, professionell, ...
