Dolmetschenarten


Bei fortlaufender Übersetzung interpretiert der Spezialist die Rede des Sprechers in separaten Sätzen oder Thesen. Die Interaktion der Parteien basiert auf dem folgenden Prinzip: Der Sprecher spricht einen Teil des Textes aus und verstummt dann, damit der Übersetzer dem Hörer die Essenz dessen vermitteln kann, was gesagt wurde. Am häufigsten wird dieser Service bei der Durchführung von Geschäftstreffen, Besprechungen, Verhandlungen, Konsultationen in Kliniken und Exkursionen mit einem kleinen Publikum von Zuhörern verwendet. IM Abhängig von der Art der Interaktion zwischen dem Übersetzer und dem Sprecher gibt es vier Hauptarten des Konsekutivdolmetschens:

 

Phrasenübersetzung

Der Sprecher spricht in getrennten Sätzen aus einem oder zwei Sätzen, wonach der Übersetzer dem Publikum den Inhalt vermittelt. Diese Art der sequentiellen Übersetzung ist relativ einfach: Der Fachmann muss sich keine großen Textmengen merken. Es wird am häufigsten bei komplexen Begriffen verwendet, in der Regel im Bereich medizinischer und technischer Übersetzungen, bei Kundenverhandlungen mit ausländischen Partnern zu komplexen Themen oder bei Wartungsarbeiten in Fabriken und Werken.

 


Stellenangebote für Übersetzer

Mehr als 800 Bestellungen pro Monat

 

Absatz-Phrasal-Übersetzung

In diesem Fall zerlegt der Sprecher seine Rede in separate Thesen (vollständige Gedanken), von denen jede einen vollständigen Gedanken enthält und aus mehreren Sätzen besteht. Diese Art der Übertragung setzt voraus, dass ein Mitarbeiter des Büros in der Lage ist, große Informationsmengen zu verarbeiten. Der Übersetzer merkt sich die Bedeutung der vom Sprecher ausgesprochenen Sätze und gibt sie während einer Pause wieder. Beispiele für die Verwendung einer solchen Übersetzung sind die persönliche (oft informelle) Kommunikation zwischen Vertretern verschiedener Sprachen. Wird meistens bei Geschäftsverhandlungen oder Besprechungen verwendet.

 

Visuelles Dolmetschen

Ein Mitarbeiter des Sprachbüros übersetzt die Rede in getrennten Sätzen, jedoch nicht nach Gehör, sondern nach einem vom Kunden vorbereiteten Blatt, auf das der Text der gesamten Rede geschrieben ist. Typischerweise wird auf diese Art der Interpretation zurückgegriffen, wenn der Dialog zwischen dem Sprecher und der Öffentlichkeit einseitig stattfindet (Vorlesung, Seminar, Exkursion).

 

Übersetzung mit Aufnahme

Der Fachmann hört sich den Text der Rede des Sprechers an und schreibt ihn mit einem speziellen Symbolsystem auf, das auf diesem Gebiet angewendet wird. Während der Pause interpretiert er die Rede des Sprechers. Diese Art der Übersetzung wird bei Sitzungen und Konferenzen von Vertretern von Industrie-, Rechts- und Wirtschaftsunternehmen sowie bei Seminaren und Sitzungen verteilt, bei denen der Redner auf die Verwendung spezieller Terminologie zurückgreift.

Buchen Sie Dolmetscher- oder Übersetzungsdienste jetzt

logo lingohaus xs

Telefon: +49 89 954 84947

Telefon: +49 160 955 00 446

E-Mail: support@lingohaus.com

 Bote