TERMS & CONDITIONS FOR CUSTOMERS – Certified Translation Services

1. Scope and Acceptance

1.1 Definition: Certified translation refers to the format required or customarily accepted by the destination country or authority. This may include:
    a) A sworn/official translation by a court-appointed translator (e.g., Germany, Spain, Italy, France, etc);
    b) A translator’s certificate or affidavit of accuracy, with or without notarisation (e.g., UK, US);
    c) Certification by a professional body;
    d) Specific wording, templates, seals, or security features as required.

1.2 Purpose: Certification confirms the translation is a true and faithful rendering of the original but does not certify the authenticity, legality, or correctness of the source document.

1.3 Customer responsibility: The customer must specify the destination country and recipient authority at the time of order and confirm any required certification format (e.g., certified translation, notarisation, translation of apostille, digital vs. hard copy, specific templates).

1.4 Default: If no specific format is requested, in certain countries Lingohaus may issue a translator’s certificate of accuracy. This may not be accepted in jurisdictions requiring sworn translators.

1.5 Jurisdictional limits: Certification formats are not universally accepted. Notarisation only authenticates the translator’s signature, not the content. Sworn translators are generally valid only within their country of appointment.

1.6 Cross-border use: If the translation will be used internationally, the customer must verify all formalities in advance (e.g., apostille or legalisation).

2. Ordering and Payment

2.1 Orders are confirmed in writing (email or electronic form) based on the submitted documents and instructions.

2.2 The quotation specifies the price, taxes (if applicable), and payment terms. Accepted payment methods include:

  • Secure payment link (card or PayPal)
  • Bank transfer

2.3 Receipts are issued upon successful payment. If company billing details are provided, they will appear on the invoice.

2.4 Work begins only after written confirmation and (if required) payment or deposit.

3. Pricing, Units, and Minimum Fees

3.1 Pricing is based on word count or per-page rate and subject to minimum fees stated in the quotation.

3.2 Additional layout charges may apply for documents with complex formatting (e.g., seals, tables, security backgrounds) or poor legibility.

3.3 Optional services (e.g., notarisation, apostille, extra stamped copies, shipping) are billed separately.

4. Turnaround and Rush Options

4.1 Turnaround times begin once (i) full and legible files and (ii) written approval are received.

4.2 Rush options (e.g., 24h, 48h, weekend delivery) are subject to capacity and may incur surcharges.

4.3 Timelines for notarisation, apostille/legalisation, or other third-party services are indicative only and may be affected by public holidays and local procedures.

5. Delivery Format and Shipping

5.1 Unless agreed otherwise, delivery is via PDF scan sent to the customer’s email.

5.2 Physical delivery of wet-ink signed and stamped originals is available by standard post, tracked shipping, or international courier, with shipping costs borne by the customer.

5.3 Digital delivery is deemed complete upon dispatch. Risk for loss or delay in physical delivery passes to the customer upon handover to the carrier.

6. Apostille / Legalisation

6.1 Lingohaus can arrange apostille or legalisation for the translation only, not the original document.

6.2 These services incur additional non-refundable fees once initiated.

6.3 Acceptance of apostilled or legalised translations by recipient authorities is outside Lingohaus’ control.

7. Extra Stamped Copies

Extra copies may be ordered for an additional fee. Later requests may require re-issuance, subject to translator availability and jurisdictional rules.

8. Source Material, Names, and Legibility

8.1 The customer must provide complete, legible files. Poor scans, missing context, or cropped content may cause delays or require re-quotation.

8.2 Names and official terms will be transliterated unless official spellings (e.g., from passports or IDs) are provided. No content will be added, altered, or omitted.

8.3 If updated documents are submitted after work has started, Lingohaus may revise the price or turnaround time.

9. Revisions and Corrections

9.1 One round of corrections is included to fix objective errors (e.g., mistranslations, omissions, typos) reported within 7 calendar days.

9.2 Revisions due to stylistic preferences, recipient-specific templates not provided initially, or late source changes are billable.

9.3 Name corrections require official documentation if submitted after translation has begun.

10. Cancellations and Changes

10.1 If cancelled before translation begins, a processing fee and any incurred third-party costs are payable.

10.2 If cancelled after translation has started, up to 100% of the fee may be payable, based on work done, plus non-refundable third-party costs.

10.3 Rush jobs or confirmed legalisation appointments are generally non-cancellable.

11. Customer Responsibilities

11.1 The customer is responsible for verifying recipient authority requirements (e.g., sworn translator, apostille, number of copies, delivery format, deadlines).

11.2 Lingohaus is not liable for rejection by authorities if requirements were not disclosed or changed after delivery.

12. Confidentiality and Data Protection

12.1 Lingohaus and its translators treat all materials confidentially and only disclose data as required by law or for service delivery.

12.2 Personal data is processed in line with applicable data protection laws (e.g., GDPR). Customers may request data access or deletion via info@lingohaus.com.

13. Translator Availability and Substitution

If an assigned sworn or certified translator becomes unavailable, Lingohaus may appoint an equivalent substitute. Customer approval will be sought where feasible.

14. Liability

14.1 Lingohaus is not liable for indirect, incidental, or consequential losses unless caused by gross negligence or willful misconduct.

14.2 Liability is capped at the amount paid for the specific service. Claims must be submitted in writing within 14 days.

14.3 The customer agrees to indemnify Lingohaus from third-party claims arising from their use of the translation.

15. Document Retention

Unless earlier deletion is requested, Lingohaus may retain electronic copies of translations for quality and compliance, in accordance with data protection laws. Otherwise all Customer documents deleted within 90 days.

16. Governing Law and Dispute Resolution

16.1 These terms are governed by the law of the United Kingdom, unless mandatory local consumer protection laws apply.

16.2 Disputes will first be resolved amicably. If unresolved within 30 days, either party may initiate mediation or legal action in the courts of Lingohaus’ registered office.

17. Jurisdictional Differences and Acceptance

17.1 Certification requirements vary by country and recipient. Examples:

CountryAccepted Certified Translation FormatNotes
ArgentinaTranslation by a Traductor Público (Public Translator), registered with the appropriate College of TranslatorsMust be a local, licensed translator; notarisation often required.
AustraliaCertified translation by a NAATI-accredited translatorFor official use (immigration, courts, universities), translations must be completed by a NAATI-certified professional.
AustriaTranslation by a gerichtlich beeideter Übersetzer (sworn translator) appointed by a courtSimilar to Germany. Foreign certifications may be accepted with apostille and official translation.
BelgiumSworn translators must be listed with a local court and/or the national register (Nationaal Register van beëdigde tolken en vertalers)For official documents (e.g., civil registry), use of local sworn translators is mandatory.
BrazilCertified translation (tradução juramentada) by a Tradutor Público Juramentado (public sworn translator), listed by state-level commercial boards (Juntas Comerciais)Only translations by officially licensed translators are valid for public/legal use. Foreign certificates not accepted.
CanadaTranslator must be a member of a recognised provincial professional association (e.g., ATIO, OTTIAQ, STIBC)Certification is typically through a member translator. Notarisation may be required for immigration or court purposes.
China (Mainland)Certified translations often must be stamped by officially recognised translation agencies (涉外翻译公司)For visa, government, and legal purposes, translations by individuals are often not accepted unless certified by an authorised agency.
FranceTranslation by a traducteur assermenté (sworn translator) listed with the Cour d’Appel (Court of Appeal)Required for legal, administrative, and notarial documents. Certificates from non-French translators generally not accepted.
GermanySworn/official translation by a court-appointed translator (beeidigter Übersetzer)Only sworn translators officially appointed by German courts can issue valid certified translations. Notarisation is not a substitute.
IrelandTranslator’s certificate or affidavit of accuracy accepted; notarisation sometimes requiredCertified translations for use abroad may require notarisation and apostille.
ItalySworn translation (traduzione giurata) submitted and stamped at a local court (giuramento in tribunale)Requires physical oath and signature before a clerk. Foreign-certified translations often not accepted.
JapanNo sworn translator system; translation must be accompanied by a certificate of accuracy and often notarisedCourts and embassies may require notarised declarations or translation agency stamps.
MexicoCertified translation must be completed by a Perito Traductor Autorizado (court-appointed translator) registered with a courtRequired for legal, governmental, and academic documents.
NetherlandsCertified translation by a sworn translator registered with the Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv)Translations may need to be in Dutch, especially for legal/governmental documents.
New ZealandNAATI or NZSTI certified translator accepted for official useDocuments for Immigration NZ or educational institutions require certified translations.
PolandCertified translation (tłumaczenie poświadczone) must be issued by a court-appointed tłumacz przysięgły (sworn translator)Listed in the Ministry of Justice register. Translations must include page numbers, translator ID, and seal.
RussiaNotarised translation required; must be signed by the translator in presence of a notaryThe notary verifies the identity of the translator, not the translation content.
South KoreaCertified translations must be notarised or submitted through court-registered translators for use in legal or immigration proceedingsRequirements depend on the recipient.
SpainTranslation by a Traductor Jurado (Sworn Translator) officially appointed by the Ministry of Foreign Affairs (MAEC)Only officially appointed translators may provide valid certified translations for use in Spain.
SwitzerlandNo official national registry of sworn translators; requirements vary by cantonFor federal use, a translator’s certificate is often sufficient. Some cantons or notaries require court recognition.
TurkeyCertified translation requires a sworn translator registered with a Notary PublicMust be stamped and signed at the notary’s office.
United Arab Emirates (UAE)Certified translations for legal use must be conducted by Ministry of Justice-licensed legal translatorsNotarisation or approval from UAE authorities may also be required.
United KingdomTranslator’s certificate of accuracy is generally sufficient; notarisation may be requestedSworn translation does not exist. For immigration, courts, or universities, a qualified professional translator with a formal declaration suffices.
United StatesTranslator’s certificate of accuracy (self-certified); notarisation may be required for legal useNo “sworn” translator system. USCIS accepts translations with a signed certificate stating the translator is competent and the translation is accurate.

17.2 These formats are not interchangeable across borders. Notarisation does not validate content—only the signature.

17.3 The customer is responsible for ensuring the requested format will be accepted and for providing all requirements in writing.

17.4 Lingohaus will follow customer instructions and prepare the translation accordingly. If issues arise, Lingohaus may re-issue the translation in another format for an additional fee.

17.5 This document does not constitute legal advice. Customers should seek guidance from the recipient authority or legal counsel where necessary.