Сопровождение на кардиологическом обследовании в университетской клинике Мюнхена Rechts der Isar
Университетская Клиника Мюнхена известна своим Кардиологическим отделением, в которой ежегодно обследуются более 3 тысяч пациентов, приезжающих со всего мира. Клиника удобно расположена в центре города по адресу Ismaninger Straße 22D, 81675 München и до нее легко добраться из любой точки города на общественном транспорте.
В этот раз я сопровождала пациентку в качестве переводчика на консультации у кардиолога. Мы прибыли в клинику в 10 утра в понедельник по предварительной записи, зарегистрировались в регистратуре и прошли в комнату ожидания. Через некоторое время к нам подошел врач, поприветствовал нас и вежливо попросил следовать за ним. Мы зашли вcего просторный кабинет, он закрыл дверь и предложить минеральной воды. У доктора уже была на руках история болезни пациентки, переведенная на немецкий язык (которую я заранее перевела для пациентки), а также кардиограмма с прошлого обследования, так что нам не пришлось долго ему объяснять суть проблемы. Доктор тем не менее спросил, сохраняются ли описанные в медицинских документах жалобы и есть ли покалывания в области груди или одышка, потом внимательно осмотрел пациента. Консультация с врачом длилась около 35 минут, после чего необходимо было сдать все анализы (крови, мочи и некоторые другие, так как были подозрения на гормональные нарушения), а также провести ЭКГ (элетрокардиограмму). Я все перевела пациентке с немецкого на русский язык, она переспросила доктора можно ли выпить воды до обследования и далее мы отправились на сдачу анализов. Прошли в отдельную комнату для сдачи ЭКГ, нас приняла приятная медсестра и установила прибор. Процедура обследования заняла минут 10, после завершения мы уехали.
Перевод на встречах и конференциях
Получите предложение за 15 минут
На следующий день утром результаты анализов уже были готовы и мы снова прошли в кабинет доктора без ожидания. К нашему приятному удивлению, заключени и диагноз уже были готовы и распечатаны. Пациентке поставили диагноз - правожелудочковая сердечная недостаточность. Врач также сказал, что данное заболевание является хроническим, поэтому пациент должен научиться жить в своем состоянии, избегая рецидивов и проводить обследования по крайней мере раз в году. Нам выписали лекарства, дали рецепты и мы отправились в аптеку, которая была расположена на соседней улице по адресу Max-Planck-Straße 12, 81675 München.
В целом, клиника мне понравилась – чисто, аккуратно, медицинский персонал очень отзывчивый, работают быстро. Не смотря на то, что в зале ожидания кроме нас еще находилось около 12 пациентов, а врачей было всего два, доктор уделил нам более получаса – это зачетно. Единственное, чего не хватало – это вендинговых автоматов, где можно было бы купить кофе или воду. Но на мой взгляд – это не самое важное в отделении кардиологии.
Автор: Екатерина Малахова (медицинский переводчик lingohaus.com)
30366
Синхронный и последовательный переводчик высокого уровня с английского, финского, итальянского, русского и немецкого языков. Перевод на переговорах, семинарах, конференциях. Работала переводчиком в…
19614
Дипломированный технический переводчик с опытом работы в сфере устных переводов более 6 лет. Языки перевода: арабский, корейский, турецкий, индонезийский, хинди, английский, русский. Опыт работы в…
14055
Переводчик с высшим образованием в сфере экономики, политики и международных отношений. Рабочие языки: английский, испанский, корейский, нидерландский, французский, русский. Опыт работы в…
3583
Бизнес переводчик для выставок и переговоров в Мюнхене от 35 Евро в час Переводчик в Мюнхене, Штарнберге, Гильхинге, Гархинге, Аугсбурге, Дахау, Гермеринге, Фрайзинге, Эрдинге и Поинге. Специализация…
2404
Дипломированный переводчик в Мюнхене от 30 Евро в час Дипломированный филолог в Мюнхене с высшим образованием, владеет в совершенстве тремя языками. Преподаватель английского языка. Возможен выезд в…
2368
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, английский. От 45 € в час. Выросла в Германии и училась в Австрии и Англии. Владею в совершенстве тремя языками и с радостью сопровожу клиента на…
2344
Присяжный переводчик в Мюнхене от 49 Евро в час Дипломированный переводчик в Мюнхене, Нюрнберге, Аугсбурге и других городах Германии сопроводит Вас на мероприятиях любой сложности. Специализация…
2200
Медицинский переводчик в Мюнхене и Эрдинге от 35 Евро в час Устный переводчик в Мюнхене и Эрдинге сопроводит Вас в клинике, на выставках и на деловых переговорах. Специализация перевода:…
2026
Профессиональный частный переводчик в Мюнхене - русский, немецкий, итальянский. От 55 € в час или 440 € в день. Профессиональный частный переводчик с 5-ти летним опытом частной практики устного…
1850
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, английский, китайский, хинди. От 19 € в час или 140 € в день. Опытный переводчик с высшим филологическим образованием, факультет востоковедение. Опыт работы…
1812
Профессиональный медицинский переводчик в Мюнхене от 49 Евро в час Максим (ID: 65076). Медицинский переводчик в Мюнхене. Имеет большой опыт работы в сфере медицинского перевода, владеет медицинской…
1786
Переводчик в Мюнхене - русский, немецкий, итальянский, английский, испанский. От 35 € в час или 240 € в день. Переводчик с высшим экономическим образованием в Мюнхене, предоставляю услуги устного…
1775
Медицинский переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Екатерина (ID: 68567). Медицинский переводчик в Мюнхене с опытом работы больше четырех лет. Опыт устного перевода в медицинских учреждениях,…
1775
Юридический переводчик в Мюнхене от 40 Евро в час Устный переводчик в Мюнхене, Цюрихе и Нюрнберге сопроводит Вас на мероприятиях любой сложности. Свободное владение английским и немецким языками…
1700
Устный переводчик в Мюнхене - русский, немецкий от 30 Евро в час сопроводит Вас на мероприятиях любой сложности. Специализация перевода: экономический, медицинский и технический. Имеет успешный опыт…
1691
Синхронный и присяжный переводчик в Мюнхене от 50 Евро в час Анна (ID: 52989). Официально назначенный и присяжный переводчик русского и немецкого языка в Мюнхене (Бавария). Переводчик английского…
1673
Переводчик в Мюнхене в сфере международных отношений от 45 Евро в час Профессиональный переводчик в Мюнхене. Окончил МГИМО. Знание языков наряду с навыками ведения переговоров получил в одном из…
1667
Присяжный и синхронный переводчик в Мюнхене от 40 Евро в час Официально назначенный присяжный переводчик английскго, немецкого и русского языков в Германии с более чем 10-летним опытом работы.…
1654
Медицинский переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Екатерина (ID: 75084). Медицинский переводчик в Мюнхене с высшим медицинским образованием. Предлагает преимущественно сопровождение пациентов во…
1612
Переводчик в Мюнхене с греческого, русского и немецкого языка от 29 Евро в час Христина (ID: 64768). Переводчик в Мюнхене с экономическим образованием и опытом работы. Специализируется на…
1606
Устный переводчик в Мюнхене с экономическим образованием от 35 Евро в час Устный переводчик в Мюнхене с высшим экономическое и юридическое образованием - специализация перевода: финансы и…
1597
Бизнес переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Александр (ID: 28346). Компетентный и опытный бизнес-переводчик в Мюнхене сопроводит Вас на медицинской консультации или деловых переговорах. Опыт работы…
1482
Дипломированный переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Арина (ID: 92856). Дипломированный переводчик в Мюнхене с высшим лингвистическим образованием. Охотно сопроводит вас на выставке или деловых…
1469
Дипломированный переводчик в Мюнхене - русский, английский, немецкий от 35 Евро в час Наталья (ID: 33841). Устный переводчик в Мюнхене сопроводит Вас на мероприятиях любой сложности. Окончила…
1468
Дипломированный переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Ксения (ID: 55144). Опытный переводчик в Мюнхене с высшим лингвистическим образованием. С радостю поможет в общих вопросах - отпуск, покупка…
1421
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, английский. От 23 € в час или 170 € в день. Высшее филологическое и техническое образование. Более 9 лет занимается переводами и работой с…
1415
Присяжный переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, украинский. От 70 € в час или 500 € в день. Профессиональный присяжный переводчик русского и немецкого языков в Мюнхене с правом…
1368
Медицинский переводчик в Мюнхене от 45 Евро в час Галина (ID: 60807). Медицинский переводчик в Мюнхене. Десятилетний опыт перевода, два высших образования, эрудированность, коммуникабельность и…
1354
Присяжный переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, английский. От 40 € в час или 295 € в день. Присяжный переводчик русского, немецкого и английского языков в Мюнхене. Является членом…
1309
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, английский, немецкий, румынский. От 35 € в час или 230 € в день. Преподаватель и переводчик английского и немецкого языка (русский и румынский родные языки).…
1297
Переводчик в Мюнхене с экономическим образованием от 35 Евро в час Елена (ID: 93053). Опытный переводчик в Мюнхене с высшим экономическим образованием, опыт работы в сфере переводов более 2 лет.…
1265
Переводчик в Мюнхене в сфере програмирования и экономики от 35 Евро в час Дарья (ID: 43225). Деловой и бизнес переводчик в Мюнхене с высшими филологическим и вычислительно-лингвистическим…
1259
Дипломированный переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Алиса (ID: 70025). Устный переводчик в Мюнхене с лингвистическим образованием. Закончила Московский государственный лингвистический университет…
1240
Переводчик в Мюнхене с итальянского, английского и русского языков от 35 Евро в час Екатерина (ID: 46142). Переводчик английского и итальянского языков в Мюнхене с высшим филологическим образованием…
1230
Переводчик в Мюнхене с высшим образованием в сфере экономики и бизнеса от 35 Евро в час Татев (ID 36451). Училась в Армении и в России. Сейчас получает второе высшее образование в Германии…
1229
Экономический устный переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Ляйсан (ID: 30434). Устный переводчик в Мюнхене предлагает переводы по темам маркетинг и продажи, имеет 8-летний опыт работы в этих сферах в…
1218
Медицинский переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий. От 45 € в час или 300 € в день. Высшее экономическое образование, второе высшее - лингвист. Постоянно проживаю в Германии с 2006 года,…
1210
Технический переводчик в Мюнхене от 50 Евро в час Роман (ID 81475). Технический переводчик в Мюнхене с двумя высшими техническими образованиями. Окончил Донецкий Национальный Технический Университет…
1192
Профессиональный медицинский переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Галина (ID: 67888). Медицинское сопровождение в Мюнхене в качестве переводчика. Опыт работы в языковой сфере более 7 лет. Имеет два…
1184
Дипломированный переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Анастасия (ID: 50648). Устный переводчик в Мюнхене с высшим педагогическим и лингвистическим образованием и дипломом преподавателя-переводчика с…
1172
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий. От 45 € в час или 280 € в день. Образование ин.яз. Мориса Тореза (Москва), опыт работы переводчиком и репетитором более 20 лет. Тематики самые…
1169
Дипломированный переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Ангелина (ID: 80071). Дипломироанный и опытный переводчик в Мюнхене с высшим образованием в области германистики. Имеет многолетний опыт работы с…
1158
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, английский. От 25 € в час или 180 € в день. Родился и до 18 лет жил в Беларуси. В настоящее время являюсь студентом Мюнхенского Технического…
1154
Медицинский в Мюнхене, Германия - русский, немецкий. От 35 € в час. Медицинский переводчик с большим стажем работы В Мюнхене. Занимается сопровождением пациентов в клиниках Мюнхена, при необходимости…
1149
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, испанский, английский. От 29 € в час или 240 € в день. Закончила испанский университет переводчиков (русский, испанский, немецкий, английский). Сопровождает…
1139
Медицинский переводчик в клиниках Мюнхена от 35 Евро в час сопроводит Вас на консультации в клинике Мюнхена. Многолетний опыт работы в языковом сопровождении пациентов в Мюнхене. Два высших…
1120
Технический и экономический переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Анастасия (ID: 60903). Переводчик в Мюнхене с высшим техническим, туристическим и гуманитарным образованием сопроводит Вас на…
1102
Переводчик в Мюнхене - английский, русский, немецкий, киргизский. От 29 € в час или 240 € в день. Переводчик с высшим гуманитарным и лингвистическим образованием. Специальность: Референт-переводчик…
1087
Дипломированный переводчик в Мюнхене от 39 Евро в час Олена (ID: 86037). Дипломированный переводчик в Мюнхене, филолог, выпускница Мюнхенского универститета им. Людвига Максимилиана, с академическим…
1084
Дипломированный переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Анастасия (ID: 22471). Переводчик в Мюнхене с высшим филологическим и юридическим образованием. Услуги переводчика (с немецкого на русский и…
1074
Дипломированный переводчик в Мюнхене, Германия - русский, английский, китайский. От 29 € в час или 190 € в день. Предлагаю услуги переводчика английского и китайского языков в Мюнхене. Деловые…
1069
Переводчик в Мюнхене по строительной тематике от 40 Евро в час Игорь (ID: 64942). Опытный переводчик в Мюнхене, специализируется на строительной тематике. Опыт работы в строительстве более 10 лет.…
1047
Бизнес переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, английский. От 25 € в час или 210 € в день. Устный переводчик русского, английского и немецкого языков. Проживаю 4 года в Германии, немецкое…
1045
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, английский, немецкий. От 40 € в час. Последовательный и синхронный перевод RU-EN/DE-RU в Мюнхене. Перевод текстов общей и специальной (техника, экономика,…
1035
Переводчик в Мюнхене с инженерно-экономическим образованием от 40 Евро в час Елена (ID: 24589). Опытный переводчик в Мюнхене с двумя высшими образованиями сопроводит Вас на выставке, деловых…
1020
Присяжный переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, латышский. От 55 € в час или 420 € в день. Работаю по большей части в области технического перевода с крупными производителями…
989
Технический переводчик в Мюнхене от 40 Евро в час Александра (ID: 62567). Научный и технический переводчик в Мюнхене. С высшим образованием в сфере биохимии, полученным в Техническом Универсетете…
958
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, португальский, английский. От 29 € в час или 210 € в день. Опытный переводчик в Мюнхене с многолетним стажем работы. Буду рада стать вашим переводчиком!…
949
Сертифицированный переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, английский. От 35 € в час или 380 € в день. Я сертифицированный переводчик немецкого языка с 17-летним опытом работы. Среди моих…
949
Переводчик-водитель в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, английский. От 39 € в час. Устный перевод и сопровождение в Мюнхене. Медицинский перевод, выставки и переговоры, транспорт с водителем.…
945
Присяжный переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий. От 39 € в час или 295 € в день. Присяжный переводчик в Мюнхене, прошедший государственную экзаменацию и официально назначенный Земельным…
940
Дипломированный переводчик в Мюнхене - русский, немецкий, английский. От 25 € в час. Профессиональный переводчик в Мюнхене с опытом устных и письменных переводов более 8 лет. Имею степень магистра…
937
Переводчик в Мюнхене, Германия - русский, английский, испанский, украинский. От 29 € в час или 240 € в день. Многолетний опыт работы переводчиком и руководителем мероприятий в мультикультурных…
931
Профессиональный переводчик в Мюнхене от 49 Евро в час Владимир (ID: 60656). Уважаемые дамы и господа, в Мюнхене я проживаю 15 лет. Здесь я получил 2 образования - экономист делопроизводства (колледж…
912
Дипломированный переводчик в Мюнхене от 35 Евро в час Оксана (ID 29240). Переводчик в Мюнхене в парах немецкий/русский, русский/немецкий, английский/русский, русский/английский. Закончила Сибирский…
895
Переводчик в Мюнхене в сфере менеджмента и управления от 39 Евро в час Марина (ID: 51154). Переводчик в Мюнхене с высшим образованием, диплом магистра филологии с отличием. В настоящий момент…
892
Дипломированный переводчик в Мюнхене, Германия - русский, немецкий, английский. От 39 € в час или 280 € в день. Опытный и компетентный переводчик в сфере экономики, медицины и техники. После…
880
Технический и медицинский переводчик в Мюнхене - русский, немецкий, английский. От 35 € в час или 320 € в день. Опыт работы переводчиком с 2012 года. Специализация: юридический, медицинский,…
804
Медицинский переводчик в Мюнхене - русский, немецкий. От 40 € в час или 340 € в день. Предлагаю услуги переводчика для сопровождения в клиниках и координации Вашего лечения или обследования в…
34209
Переводчик в сфере гуманитарных дисциплин с высшим педагогическим и филологическим образованием. Окончила Государственный Педагогический Университет с дипломом специалиста, по специальности…
18142
Технический переводчик в сфере электроники, химических технологий и машиностроения. Рабочие языки: китайский, английский, русский, арабский, турецкий. Более 7 лет опыта в переводах хим. продукции,…
14055
Переводчик с высшим образованием в сфере экономики, политики и международных отношений. Рабочие языки: английский, испанский, корейский, нидерландский, французский, русский. Опыт работы в…
32626
Переводчик, гид, экскурсовод, туристический ассистент с высшим лингвистическим образованием. Предоставит устный перевод различных тематик с английского на русский и локальный язык. Особо интересны IT…
19111
Сертифицированный медицинский переводчик - сопровождает в клиниках во время обследования, диагностики, лечения, родов и операций. Многократно сопровождала пациентов в ведущих клиниках страны,…
18418
Юридический переводчик для сделок у нотариуса, вопросы иммиграции, сопровождения в судах. Так же имеет большой опыт работы в маркетинге и переводах с немецкого, английского, датского, испанского,…
Стоимость услуг переводчика в Германии, цены
| Услуга | Цена | |
|---|---|---|
| Перевод на торжествах (ЗАГС, свадьба) | от 25 €/час, 220€/день* | |
| Перевод экскурсий, гид | от 25 €/час, 220€/день* | |
| Перевод на выставке | от 29 €/час, 250€/день* | |
| Перевод на переговорах | от 29 €/час, 250€/день* | |
| Медицинский перевод (в клинике) | от 35 €/час, 270€/день* | |
| Технический перевод | от 35 €/час, 270€/день* | |
| Промо-персонал (на стенд) | от 29 €/час, 230€/день* | |
| Судебный перевод (в полиции, в суде) | от 45 €/час, 350€/день* | |
| Перевод на презентации | от 49 €/час, 380€/день* | |
| Перевод у нотариуса | от 49 €/час, 380€/день* | |
| Перевод на семинаре, тренинге | от 55 €/час, 450€/день* | |
| Перевод пресс-конференций | от 55 €/час, 450€/день* | |
| Синхронный перевод (конференция, семинар) | от 69 €/час, 549€/день* | |
| Аренда оборудования для синхронного перевода | от 300€/день | |
| Дистанционный перевод (Zoom, Skype) | от 35 €/час, 250€/день* | |
| Заверенный перевод документов (присяжным переводчиком) | от 35 €/документ | |
| Назначение встречи с врачами, адвокатами | от 25 € за встречу | |
| Перевод по телефону с/на немецкий язык (Skype, телефон) | от 15 €/10 мин, 40€/час | |
| Встреча в аэропорту, трансфер | договорная | |
|
||
Sorry, your browser cannot display frames!
Контакты для заказа переводчика:
Тел: +7 987 215 1506
Тел: +49 160 955 00 446
Email: support@lingohaus.com
