Сопровождение на кардиологическом обследовании в университетской клинике Мюнхена Rechts der Isar

Университетская Клиника Мюнхена известна своим Кардиологическим отделением, в которой ежегодно обследуются более 3 тысяч пациентов, приезжающих со всего мира. Клиника удобно расположена в центре города по адресу Ismaninger Straße 22D, 81675 München и до нее легко добраться из любой точки города на общественном транспорте.

В этот раз я сопровождала пациентку в качестве переводчика на консультации у кардиолога. Мы прибыли в клинику в 10 утра в понедельник по предварительной записи, зарегистрировались в регистратуре и прошли в комнату ожидания. Через некоторое время к нам подошел врач, поприветствовал нас и вежливо попросил следовать за ним. Мы зашли вcего просторный кабинет, он закрыл дверь и предложить минеральной воды. У доктора уже была на руках история болезни пациентки, переведенная на немецкий язык (которую я заранее перевела для пациентки), а также кардиограмма с прошлого обследования, так что нам не пришлось долго ему объяснять суть проблемы. Доктор тем не менее спросил, сохраняются ли описанные в медицинских документах жалобы и есть ли покалывания в области груди или одышка, потом внимательно осмотрел пациента. Консультация с врачом длилась около 35 минут, после чего необходимо было сдать все анализы (крови, мочи и некоторые другие, так как были подозрения на гормональные нарушения), а также провести ЭКГ (элетрокардиограмму). Я все перевела пациентке с немецкого на русский язык, она переспросила доктора можно ли выпить воды до обследования и далее мы отправились на сдачу анализов. Прошли в отдельную комнату для сдачи ЭКГ, нас приняла приятная медсестра и установила прибор. Процедура обследования заняла минут 10, после завершения мы уехали.

На следующий день утром результаты анализов уже были готовы и мы снова прошли в кабинет доктора без ожидания. К нашему приятному удивлению, заключени и диагноз уже были готовы и распечатаны. Пациентке поставили диагноз - правожелудочковая сердечная недостаточность. Врач также сказал, что данное заболевание является хроническим, поэтому пациент должен научиться жить в своем состоянии, избегая рецидивов и проводить обследования по крайней мере раз в году. Нам выписали лекарства, дали рецепты и мы отправились в аптеку, которая была расположена на соседней улице по адресу Max-Planck-Straße 12, 81675 München.

В целом, клиника мне понравилась – чисто, аккуратно, медицинский персонал очень отзывчивый, работают быстро. Не смотря на то, что в зале ожидания кроме нас еще находилось около 12 пациентов, а врачей было всего два, доктор уделил нам более получаса – это зачетно. Единственное, чего не хватало – это вендинговых автоматов, где можно было бы купить кофе или воду. Но на мой взгляд – это не самое важное в отделении кардиологии.

Автор: Екатерина Малахова (медицинский переводчик lingohaus.com)

28317 ID 38496 / Людмила

ludmila english finnish italian russian german interpreter translator Синхронный переводчик - английский, финский, итальянский, русский, немецкий - Людмила

Синхронный и последовательный переводчик высокого уровня с английского, финского, итальянского, русского и немецкого языков. Перевод на переговорах, семинарах, конференциях. Работала переводчиком в…

Услуга	Цена
Перевод на торжествах (ЗАГС, свадьба)	от 25 €/час, 220€/день*
Перевод экскурсий, гид	от 25 €/час, 220€/день*
Перевод на выставке	от 29 €/час, 250€/день*
Перевод на переговорах	от 29 €/час, 250€/день*
Медицинский перевод (в клинике)	от 35 €/час, 270€/день*
Технический перевод	от 35 €/час, 270€/день*
Промо-персонал (на стенд)	от 29 €/час, 230€/день*
Судебный перевод (в полиции, в суде)	от 45 €/час, 350€/день*
Перевод на презентации	от 49 €/час, 380€/день*
Перевод у нотариуса	от 49 €/час, 380€/день*
Перевод на семинаре, тренинге	от 55 €/час, 450€/день*
Перевод пресс-конференций	от 55 €/час, 450€/день*
Синхронный перевод (конференция, семинар)	от 69 €/час, 549€/день*
Аренда оборудования для синхронного перевода	договорная
Назначение встречи с врачами, адвокатами	от 25 € за встречу
Перевод по телефону (Skype, телефон)	1 €/минуту + 15€ за соединение
Встреча в аэропорту, трансфер	договорная
Минимальный заказ – 2 часа за выезд При вечерних заказах (после 21:00) заказчик оплачивает такси для переводчика. Срочные заказы (за 24 часа) – надбавка 20%. Способы оплаты: наличными, картами Visa и Master, банковским переводом, PayPal. При необходимости предоставляются отчетные документы (квитанция, акт). Цены и стоимость указаны ориентировочно, без транспортных и прочих расходов.

Сопровождение на кардиологическом обследовании в университетской клинике Мюнхена Rechts der Isar

Стоимость услуг переводчика в Германии, цены

Контакты для заказа переводчика: