أنواع الترجمة المتتالية


مع الترجمة المتتالية ، يفسر المتخصص خطاب المتحدث في عبارات أو أطروحات منفصلة. يعتمد تفاعل الأطراف على المبدأ التالي: ينطق المتحدث جزءًا من النص ، ثم يصمت حتى يتمكن المترجم من نقل جوهر ما قيل إلى المستمع. في أغلب الأحيان ، تُستخدم هذه الخدمة عند إجراء اجتماعات العمل والاجتماعات والمفاوضات والاستشارات في العيادات والرحلات مع جمهور صغير من المستمعين. في اعتمادًا على طريقة التفاعل بين المترجم والمتحدث ، هناك أربعة أنواع رئيسية من الترجمة الفورية المتتالية:

 

ترجمة فراسال

يلقي المتحدث خطابه بعبارات منفصلة من جملة أو جملتين ، وبعد ذلك ينقل المترجم محتواه إلى الجمهور. هذا النوع من الترجمة المتسلسلة بسيط نسبيًا: لا يحتاج المتخصص إلى حفظ كميات كبيرة من النص. يتم استخدامه في كثير من الأحيان في وجود مصطلحات معقدة ، عادة في مجال الترجمات الطبية والتقنية ، في مفاوضات العميل مع الشركاء الأجانب حول مواضيع معقدة أو أثناء الصيانة في المصانع والمطاحن.

 


الوظائف الشاغرة لمترجمين

أكثر من 800 طلب في الشهر

 

ترجمة فقرة نصية

في هذه الحالة ، يقسم المتحدث كلامه إلى أطروحات منفصلة (أفكار كاملة) ، كل منها يحمل فكرًا كاملاً ويتألف من عدة جمل. يتطلب هذا النوع من النقل أن يتمكن موظف في المكتب من معالجة كميات كبيرة من المعلومات. يتذكر المترجم معنى الجمل التي يصدرها المتحدث ويعيد إنتاجها أثناء توقف مؤقت. من الأمثلة على استخدام هذه الترجمة التواصل الشخصي (غالبًا ما يكون غير رسمي) بين ممثلي اللغات المختلفة. غالبا ما تستخدم خلال المفاوضات التجارية أو عند الاجتماع.

 

الترجمة المرئية

يقوم موظف في المكتب اللغوي بترجمة الخطاب بعبارات منفصلة ، ولكن ليس عن طريق الأذن ، ولكن من ورقة أعدها العميل الذي كُتب عليه نص الخطاب بالكامل. عادة ، يتم اللجوء إلى هذا النوع من التفسير في الحالات التي يحدث فيها الحوار بين المتحدث والجمهور من جانب واحد (محاضرة ، ندوة ، رحلة).

 

الترجمة مع التسجيل

يستمع المتخصص إلى نص خطاب المتحدث ويكتبه باستخدام نظام خاص من الرموز المعتمدة في هذا المجال. أثناء التوقف ، يفسر خطاب المتحدث. يتم توزيع هذا النوع من الترجمة في اجتماعات ومؤتمرات ممثلي الشركات الصناعية والقانونية والاقتصادية ، وكذلك في الندوات والاجتماعات التي يلجأ فيها المتحدث إلى استخدام المصطلحات الخاصة.

جهات الاتصال لطلب المترجم:

الشعار lingohaus xs

الهاتف: info@lingohaus.com

الهاتف: 49+

البريد الإلكتروني: support@lingohaus.com

 رسول