العمل كمترجم في ألمانيا

مهنة المترجم - هذه واحدة من أصعب المهن ، والتي ، بالإضافة إلى المهارات اللغوية المختصة ، تتطلب أيضًا الانتباه ، ونظرة واسعة ونهجًا مسؤولاً في العمل. ستركز هذه المقالة على عمل مترجم فوري في ألمانيا ، متخصص في العمل في المعارض والمؤتمرات والندوات والمفاوضات التجارية ، وكذلك مرافقة المرضى الناطقين باللغة الروسية في عيادات ألمانيا. 

يتعين على المترجمين في ألمانيا في عملهم التعامل مع مجموعة متنوعة من القضايا والمشكلات. أولاً ، هناك اختلاف في العقلية - المترجمون لدينا عادة ما يكونون من بلدان رابطة الدول المستقلة ، وغالبًا ما يحدث أنهم بعد العيش في ألمانيا لفترة طويلة ، يغيرون طريقة حياتهم ، وينظرون إلى أشياء مختلفة ، وبعضهم له لكنة ، والعديد منهم يعيد تقييم القيم. بالنسبة للعميل الذي يأتي من روسيا أو دول رابطة الدول المستقلة الأخرى ، فإن هذا يلفت الأنظار على الفور ، وفي بعض الأحيان قد يكون هناك سوء تفاهم بين المترجم والسائح. من أجل تجنب سوء الفهم ، من الضروري محاولة عدم نسيان وجهة نظر شخص روسي في بعض الأشياء.

يجب أيضًا ألا يغيب عن البال أن الشخص الروسي ، القادم إلى ألمانيا ، غالبًا ما يكون صعب الإرضاء بشأن الخدمات التي يطلبها. هذا يرجع في المقام الأول إلى حقيقة أن تكلفة الخدمات مترجم في ألمانيا أعلى مما كانت عليه في بلدان رابطة الدول المستقلة. من خلال الدفع مقابل الخدمات بالكامل ، يطلب العميل ترجمة مختصة مقابلة.

لتقديم خدمات ترجمة عالية الجودة في ألمانيا ، يحتاج المترجم إلى الاستعداد للعمل القادم باستخدام المواد المعدة مسبقًا. يمكن توفير مواد الترجمة باللغة الروسية والألمانية وليس باللغة الإنجليزية نادرًا. يمكن أن تكون هذه العروض التقديمية والمستندات الفنية والسجلات الطبية وأوصاف الشركة وجدول الأعمال والمزيد. غالبًا ما لا يتم توفير مادة الترجمة على الإطلاق ، وبدلاً من ذلك يتم تسمية موضوع الترجمة فقط. في هذه الحالة ، سيتم تقديم عمل تمهيدي جاد للمترجم حول بحث مستقل وتوسيع آفاقه حول الموضوع المقدم. إذا كانت هناك كلمات جديدة في الموضوع ، فيجب على المترجم تدوينها وحفظها.

 

هل ترغب في العمل كمترجم فوري في ألمانيا؟ 

بالنسبة لأولئك الذين يريدون تجربة أنفسهم كمترجمين في ألمانيا ، تقدم شركتنا وظائف للمترجمين في جميع مدن ألمانيا. نحن جذب كل من المهنيين ذوي الخبرة والشباب. للتسجيل كمترجم ، يرجى ملء نموذج التسجيل ، وبعد ذلك يمكنك البدء في تلقي أوامر الترجمة الشفوية والدعم في مدينتك.