Переводчик в Болонье, Италия - английский, итальянский, русский. От 35 € в час или 230 € в день.
Окончила переводческий факультет, с 2010 начала работать переводчикам на бизнес-мероприятиях, выставках, в медицинских благотворительных миссиях в Болонье.
Большой опыт работы техническим переводчиком в Болонье - нефтегаз, строительство, металлургия, котлы, косметическая промышленность, текстильное и пищевое оборудование, установка и ремонт оборудования. Также хорошо знакома с гастрономической областью (холодильное оборудование, производство вина, сыра, мороженого), с медицинской (перевод справок и историй болезни, устных перевод на операциях и при реанимационном уходе). Участвовала в проектах Итальянской торговой палаты, переводила на культурных мероприятиях, многочисленных переговорах.
 |
Имя переводчика: Нафиса
ID переводчика: 485264
Страна: Италия
Вы можете заказать переводчика в городе: Болонья / Bologna
Языки перевода: английский, итальянский, русский
Имеется ли личный автомобиль: Нет
Опыт работы в сфере переводов:
- Июль 2017 – технологии сыроварения, оборудование для сыроварен, Модена, Италия.
- Июль 2017 - перевод фильма «Юшка» на английский для Венецианского кинофестиваля, компания «Катарсис», Москва (волонтёрская работа);
- Июнь 2017 – Нефтегазовый проект «Газпрома» и итальянской компании Tecnomont – Амурский газоперерабатывающий завод, Милан, Италия;
- Июнь 2017 – выставка товаров для телемагазина в Венеции, Италия;
- Май 2017 – выставка продуктов для животных ZOOMARK, Болонья, Италия;
- Апрель 2017 – вакуумные очистители, пылесосы - перевод для компании Nilfisk, Зокко, Италия;
- Январь-апрель 2017 – перевод серий сериала «Спрут» для российской студии озвучки “Lucky Production” с итальянского;
- Март 2017 – выставка Cosmoprof, перевод связанный с индустрией красоты и уходом за волосами;
- Январь 2017 – перевод фильма и трейлера “Ballet Pointee Shoes” c английского на русский для Gisela Pereira (череp платформу Upwork).
Образование:
- 2016 – по наст. вр. - студентка Болонского Университета, факультет искусств
- 2015, июль-август – курс итальянского языка и культуры в Laboratorio Internazionale della Comunicazione, Джемона, Италия
- 2011, июль-август - курс итальянского языка и культуры в Laboratorio Internazionale della Comunicazione, Джемона, Италия
- 2010, июль – курс итальянского языка и культуры, Университет Перуджи для иностранцев, Перуджа, Италия
- 2008-2012 – Узбекский Государственный Университет Мировых языков, переводческий факультет
| Услуга | Стоимость | |
|---|---|---|
| Сопровождение на выставке, деловых переговорах | от 39 €/час или 230 €/день | |
| Медицинский перевод (на консультации в клинике) | от 39 €/час или 230 €/день | |
| Технический перевод (для технических переговоров) | от 39 €/час или 230 €/день | |
| Перевод на семинаре, тренинге (последовательный) | от 35 €/час или 280 €/день | |
| Синхронный перевод (для конференций и семинаров), без оборудования | от 45 €/час или 350 €/день | |
| Назначение встречи (по телефону) с партнерами, врачами, адвокатами | от 35,- €/встречу |
|
| Услуги перевода по телефону (Skype конференция, телефонный звонок) | 1,- €/мин + 15€ за вызов | |
| Заверенный перевод документов (свидетельства, дипломы) | от 15 €/страница* | |
| Встреча в аэропорту, трансфер, помощь в размещении | договорная | |
|
||
Похожие переводчики в этом городе
1008477
Переводчик c болгарского, английского, итальянского, латвийского, русского языков Высшее лингвистическое образование. Работаю профессиональным переводчиком на конференциях, выставках, семинарах, на…
897917
Технический переводчик в сфере электроники, химических технологий и машиностроения. Рабочие языки: китайский, английский, русский, арабский, турецкий. Более 7 лет опыта в переводах хим. продукции,…
923829
Переводчик для сопровождения на выставках и форумах. Получала образование в разных странах. Опыт работы в разных отраслях развил ее эрудицию и интеллект. Предлагает свои услуги устного переводчика на…
517252
Работаю финансовым переводчиком и помогаю клиентам на встречах с банками, финансовыми консультантами, налоговыми специалистами и представителями private banking. Мои рабочие языки: немецкий,…
970669
Переводчик c английского, французского, русского, португальского языков Я окончил лингвистический факультет в международном университете Парижа. В совершенстве владею английским, французским,…
956917
Переводчик в сфере журналистики и интервью с двумя высшими образованиями: МГУ (государственное управление) и Университет Дружбы Народов (журналистика). Имеет опыт работы в качестве журналиста,…
