Переводчик в Атырау, Казахстан - русский, английский - от 25 € в час или 230 € в день.

Технический, финансовый, юридический и медицинский переводчик в Атырау с опытом работы письменного и устного перевода в следующих областях: проектирование и строительство, нефть и газ, металлургия; геология, добыча полезных ископаемых, атомная энергетика, финансы, юриспруденция, медицина, фармацевтика. Образование: Казахский Национальный Университет им. Аль-Фараби, физик с углубленным изучением английского языка. Предоставляет устный перевод на выставках, монтажных площадках, технический перевод на мероприятиях в Атырау.

Переводчик в Атырау, Казахстан - русский, английский - от 25 € в час или 230 € в день.

Имя переводчика: Лидия

ID переводчика: 106870

Страна: Казахстан

Вы можете заказать переводчика в городе: Атырау / Atyrau

Языки перевода: русский, английский

Имеется ли личный автомобиль: Нет

Опыт работы:

  • Март 2013 — настоящее время. Устный/письменный переводчик английского языка (free-lancer): Устные и письменные переводы - различные тематики: Добыча полезных ископаемых, нефть и газ, проектирование и строительство, техническая, юридическая, медицинская (военная/на производстве), военная тематики. Участие в проектах в качестве переводчика (например): проект по строительству газовой турбинной электростанции, внештатный технический переводчик; тренинг по технике безопасности на горнодобывающих объектах; тренинг для продавцов-консультантов; тренинг для зубных техников и стоматологов; тренинг для инженеров по теме «Установка и техническое обслуживание систем светосигнального оборудования для аэропортов. Письменные переводы по обеспечению биобезопасности, карантинным заболеваниям; биологической совместимости и безопасности медицинских препаратов и имплантатов.
  • Июль 2015 — Август 2016. Проект газопровод Бейнеу-Шымкент. Технический переводчик. Устный перевод на технических совещаниях с инженерами компании ИЛФ и инженерами Заказчика по разным дисциплинам (технология, строительство, КИПиА, СКАДА, оборудование). Письменные переводы комментариев инженеров ИЛФ к документации по оборудованию (опросные листы, технические спецификации) заводов-изготовителей и документации и чертежам, разрабатываемым ЕРС-подрядчиком компании-заказчика.
  • Апрель 2011 — Март 2013. Устный/письменный переводчик. Перевод документации по деятельности компании: юридическая (контракты, протоколы заседаний, внутренние нормативные акты и положения компании, и т.д.); финансово-экономическая; производственно-техническая (спецификации оборудования, документация по складскому обслуживанию, логистике); презентации, пресс-релизы, ТЭО для банков. Устный перевод на встречах. Сопровождение американского консультанта по логистике в качестве переводчика и персонального ассистента.
  • Ноябрь 2009 — Август 2010. Менеджер по сбыту/переводчик английского языка. Заключение и ведение договоров на продажу урановой продукции и договоров, необходимых для организации отгрузок урановой продукции (договоры сопровождения товара, аренды вагонов, договоры страхования, и т. д). Ведение отгрузочной документации; перевод требуемой документации.
  • Ноябрь 2008 — Апрель 2010. Внештатный переводчик представителя по развитию бизнеса в Казахстане. Перевод технической и юридической документации (извлечение урана методом жидкостной экстракции). Устный перевод на встречах.
  • Октябрь 1998 — Ноябрь 2009. Устный/письменный переводчик/менеджер группы переводов. Перевод различной документации: техническая (сертификаты и спецификации бурового, перерабатывающего оборудования, поставляемой продукции); строительство; юридическая (контракты, юридические заключения, доверенности, юридические кодексы, учредительная документация); финансово-экономическая (бизнес-планы, рыночные обзоры, экономические модели и т.п.); производственная (описание производственных процессов горнодобывающей промышленности); презентации, пресс-релизы, ТЭО. Сопровождение руководства и специалистов компании с целью обеспечения перевода напредприятия компании и предприятия зарубежных партнеров. Участие в качестве переводчика в международных тематических конференциях и семинарах.

Образование:

  • Казахский национальный университет имени аль-Фараби. Специальное отделение физического факультета. Кафедра физики космоса и радиационной физики. Физик с углубленным изучением английского языка
  • Курсы синхронного перевода по методике Андрея Фалалеева (проведены Андреем Фалалеевым), сертификат
  • Семинар по экспорту ядерных и опасных материалов,сертификат
  • Курс синхронного и последовательного перевода Д. Петрова. Образовательный центр Интенсив, сертификат

Стоимость за услуги перевода:

УслугаСтоимость
Перевод на торжествах (ЗАГС, свадьба)от 25 €/час, 230 €/день
Перевод экскурсий, услуги гидаот 25 €/час, 230 €/день
Промо-персонал (на стенд)от 25 €/час, 230 €/день
Перевод на выставкеот 26 €/час, 242 €/день
Сопровождение на деловых переговорахот 26 €/час, 242 €/день
Медицинский перевод (на консультации в клинике)от 28 €/час, 253 €/день
Технический перевод (для технических переговоров)от 28 €/час, 253 €/день
Судебный перевод (в полиции, в суде)от 33 €/час, 299 €/день
Перевод на презентацииот 33 €/час, 299 €/день
Перевод у нотариуса (при оформлении документов)от 33 €/час, 299 €/день
Перевод пресс-конференцийот 33 €/час, 299 €/день
Перевод на семинаре, тренинге (последовательный)от 30 €/час, 276 €/день
Синхронный перевод (для конференций и семинаров), без оборудованияот 38 €/час, 345 €/день
Назначение встречи (по телефону) с партнерами, врачами, адвокатамиот 28 €/встречу
Услуги перевода по телефону (Skype, телефонный звонок)1,- €/мин + 13 € за вызов
Встреча в аэропорту, трансфер, помощь в размещениидоговорная
  • Стоимость указана для ориентации
  • Минимальный заказ – 2 часа за выезд
  • При вечерних заказах (после 21:00) оплачивается стоимость такси для переводчика.
  • Надбавка за срочность (за 24ч. до начала) – 20%.
  • Способы оплаты: наличными, безналичным переводом (в рублях, евро), картой, paypal, яндекс.
  • При необходимости предоставляются отчетные документы (квитанция, акт выполненных работ).

   

   

 

Похожие переводчики в этом городе

4116 ID 1013134 / Нона
Переводчик c польского, испанского, итальянского, русского, английского языков
Переводчик c польского, испанского, итальянского, русского, английского языков Опытный переводчик с высшим экономическим и лингвистическим образованием. Полиглот. Опыт работы переводчиком более 13…
13695 Катерина
katerina english spanish korean dutch french russian interpreter translator Переводчик в сфере экономики и политики - английский, испанский, корейский, нидерландский, французский, русский - Катерина
Переводчик с высшим образованием в сфере экономики, политики и международных отношений. Рабочие языки: английский, испанский, корейский, нидерландский, французский, русский. Опыт работы в…
18880 ID 38958 / Залва
Переводчик для дипломатических переговоров с участием исламских представителей - Залва
Предоставляет услуги перевода преимущественно на встречах с представителями из Исламских стран. Языки: английский, арабский, турецкий, индонезийский, китайский, русский. Работала в различных…
19005 ID 793490 / Анастасия
Переводчик для работы на стенде, в качестве промо-персонала - Анастасия
Промоутер, переводчик для работы на стенде. Предостваляет услуги промо-персонала на выстовочных стендах и в рекламных кампаниях. Высшее лингвистическое образование, лингвист, преподаватель двух…
4659 ID 1013134 / Лилия
Переводчик c английского, китайского, испанского, персидского, русского языков
Переводчик c английского, китайского, испанского, персидского, русского языков Профессиональный переводчик с 6-летний стажем работы в крупных предприятиях. Услуги сопровождения встреч, деловых…
18505 ID 998426 / Алевтина
alevtina estonian italian french english russian croatian interpreter translator Бизнес переводчик в банковской и финансовой сфере. Рабочие языки: эстонский, итальянский, французский, английский, русский, хорватский.
Бизнес переводчик в банковской и финансовой сфере. Рабочие языки: эстонский, итальянский, французский, английский, русский, хорватский. Практическое знание бизнес-процессов, документооборота,…