Лицензированный переводчик для сопровождения на сложных переговорах и слушаниях (в суде, полиции, требуналах, итд). Два университетских образования, кандидат филологических наук. Сопровождения в различных инстанциях, требующих безупречного знания языка.

Лицензированный переводчик с двумя университетскими образованиями, кандидат филологических наук - Оксана

Имя переводчика: Оксана

Имеется ли личный автомобиль:  Нет

Мероприятия на которых переводчик осуществляет перевод:  медицинское сопровождение, организация лечения, перевод при лечении, перевод при диагностике, сопровождение на родах, перевод медицинских документов, сопровождение частных лиц и делегаций, переговоры, перевод на торжествах, консультации в клинике, перевод на презентации, семинаре, конференции.

 

 

Образование:

  • Февраль 2011: получила степень кандидата филологических наук
  • 2007-2010: Обучение в аспирантуре университета.
  • Август 2009: получила государственную лицензию переводчика, выданную Управлением коммерции
  • 2007-2009: обучение на факультете переводчиков в Высшей школе бизнеса
  • Июнь 2006: магистр университета по специальности «русский язык и культура» со специализацией «лингвистика» (диплом с отличием)
  • 2001-2006: студентка отделения стран Восточной Европы Кафедры по изучению межкультурных и региональных проблем.
  • 1991-1996: Студентка Филологического факультета государственного университета

Опыт работы:

  • С февраля 2013: фриланс переводчик, гид и консультант по вопросам культурных различий. Постоянно сотрудничаю с Управлением по делам иностранцев, Апелляционным советом по делам беженцев, судами и муниципалитетами.
  • январь 2012 – январь 2013 года: консультант по курсам повышения квалификации, профсоюз специалистов с высшим образованием
  • август – декабрь 2011: консультант по вопросам устройства на работу и условиям труда, профсоюз специалистов с высшим образованием
  • февраль – июль 2011: научный сотрудник университета
  • февраль 2007 – ноябрь 2010: аспирантка университета
  • Февраль-август, 2005: работа над словарем, корректура и набор текста словаря в типографический формат (издательство «Гюлендаль»)
  • С января 2005: Зачислена в штат переводчиков полиции.
  • 2002-2005: Внештатный переводчик фирмы Widex A/S, производящей слуховые аппараты (перевод письменной документации, брошюр, инструкций, рекламных текстов, видеопрезентаций и компьютерных программ)
  • 1996-1997: Младший научный сотрудник Культурологического факультета государственного университета

Часовая ставка: от 65 до 75 Евро в час

Дневная ставка (за 8 часов): от 380 до 500 Евро в день

Минимальный заказ: 2 часа в день

 

   

   

 

Похожие переводчики в этом городе

39878 Катерина
katerina english spanish korean dutch french russian interpreter translator Переводчик в сфере экономики и политики - английский, испанский, корейский, нидерландский, французский, русский - Катерина
Переводчик с высшим образованием в сфере экономики, политики и международных отношений. Рабочие языки: английский, испанский, корейский, нидерландский, французский, русский. Опыт работы в…
45546 ID 24484 / Наталья
Медицинский переводчик - сопровождение в клиниках во время лечения и реабилитации
Медицинский переводчик большим стажем работы. Занимается сопровождением пациентов в клиниках, при необходимости организацией приезда пациента и подбором клиники. Опыт работы в двух крупных компаниях…
45419 ID 102017 / Анна
anna french italian spanish english norwegian interpreter translator Рабочие языки: французский, итальянский, испанский, английский, норвежский
Дипломированный синхронный переводчик на конференциях, семинарах, выставках, деловых встречах. Рабочие языки: французский, итальянский, испанский, английский, норвежский. Высшее образование в области…
35310 ID 17119 / Ольга
Сертифицированный медицинский переводчик - сопровождает в клиниках во время обследования, диагностики, лечения, родов и операций - Ольга
Сертифицированный медицинский переводчик - сопровождает в клиниках во время обследования, диагностики, лечения, родов и операций. Многократно сопровождала пациентов в ведущих клиниках страны,…
26513 ID 1013122 / Нигора
nigora arabic persian japanese german spanish russian interpreter translator Присяжный переводчик с высшим лингвистическим образованием по специальности преподаватель иностранных языков. Рабочие языки: арабский, персидский, японский, немецкий, испанский, русский
Присяжный переводчик для судебных процессов и нотариальных сделок - арабский, персидский, японский, немецкий, испанский, русский Присяжный переводчик с высшим лингвистическим образованием по…
26571 ID 1013133 / Мария
Переводчик c английского, французского, итальянского и русского языков
Переводчик c английского, французского, итальянского и русского языков Окончила лингвистический университет в Италии, несколько лет жила во Франции и в США. Являюсь официальным переводчиком…